registrieren 專八

Insgesamt sind mehr als 100.000 Endbenutzern registriert.

總共有超過100000終端用戶注冊了。

Ich habe gar nicht registriert, dass er weggegangen ist.

我完全沒注意到他已走了。

Sie registriert jetzt jedes Buch bei Bookcrossing.

她把圖書漂流的每一本書都記下來。

Die Me?ger?te registrieren Luftfeuchtigkeit und Niederschlagsmenge.

測量儀器記錄空氣溫度和降雨量。

Die Seismografen registrierten ein leichtes Erdbeben.

地震儀記錄輕微地震。

Jeder Antrag wird innerhalb von zehn Werktagen vom OIP überprüft und registriert.

每項申請將由伊辦在十個工作日內(nèi)審查和記。

Die meisten registrierten Partnerschaften haben ihre T?tigkeit aufgenommen und über ihre bei Pilotprojekten und -aktivit?ten erzielten Fortschritte berichtet.

大多數(shù)已記的伙伴關系正在開展工作，并匯報其試點項目和活動的進展。

Falls keine solchen Angaben registriert wurden, so bestimmt sich der Vorrang nach der Reihenfolge, in der die betreffenden Abtretungsvertr?ge geschlossen wurden.

未記此種數(shù)據(jù)的，優(yōu)先順序以各方分別訂立轉(zhuǎn)讓合同的先后次序決定。

So sei zum Beispiel registriert worden, wann und wie h?ufig Angestellte zur Toilette gingen und wer mit wem ein Liebesverh?ltnis haben k?nnte.

記錄在案的例如有員工去洗手間的時間和頻率，還有誰和誰可能是戀愛關系。

Mein Auftrag ersch?pft sich darin, die Briefe zu registrieren.

我的任務僅記信件。

Die Prüfer stellten fest, dass die Schulung unzul?nglich war und dass Beschwerden, mit Ausnahme von F?llen sexuellen Missbrauchs, weder korrekt aufgezeichnet noch registriert wurden.

審計員指出，培訓活動不夠充分，除了性虐待案件之外，各種投訴沒有妥善記錄或存檔。

Fortlaufend werden neue Partnerschaften ins Leben gerufen und beim Kommissionssekretariat registriert.

新的伙伴關系在繼續(xù)發(fā)起并向可持續(xù)發(fā)展委員會記。

Die Vereinten Nationen oder die Kommission k?nnen dieses Abkommen bei den Vereinten Nationen registrieren.

本協(xié)定可由聯(lián)合國或委員會向聯(lián)合國記。

Zwischen Zessionaren derselben Forderung desselben Zedenten bestimmt sich der Vorrang des Rechts eines Zessionars an der abgetretenen Forderung ungeachtet des Zeitpunkts der übertragung der Forderung nach der Reihenfolge, in der die Angaben über die Abtretung nach Abschnitt II dieser Anlage registriert werden.

在同一轉(zhuǎn)讓人相同應收款的若干受讓人之間，一個受讓人對所轉(zhuǎn)讓應收款的權利的優(yōu)先順序，由根據(jù)本附件第二節(jié)記有關轉(zhuǎn)讓數(shù)據(jù)的先后次序決定，不論應收款的轉(zhuǎn)移時間如何。

Oktober 2001 die j?hrlich registrierte Besucherzahl auf der Internetseite erstmals die Milliardengrenze überschritten hatte. Gleichzeitig hat die direkte Internetverknüpfung vieler Sitzungsdokumente in den sechs Amtssprachen mit dem neuen Elektronischen Dokumentenarchiv den Zugang zu dieser wichtigen Ressource der Vereinten Nationen drastisch erweitert.

同時，該網(wǎng)址與新的正式文件系統(tǒng)直接聯(lián)接，能查找六種正式語文的許多會議文件，這大大擴充了這項重要的聯(lián)合國資源的利用范圍。

Auf Grund der Empfehlungen des AIAD hat der Beschaffungsdienst des Bereichs Zentrale Unterstützungsdienste alle vorl?ufig genehmigten Lieferanten überprüft und einen automatisierten t?glichen Bericht zur überwachung der Lieferanten mit vorl?ufigem Genehmigungsstatus entwickelt, um sicherzustellen, dass an Lieferanten, die nicht vollst?ndig registriert sind, keine Auftr?ge vergeben werden.

根據(jù)監(jiān)督廳的建議，中央支助事務廳采購處審查了所有臨時核可的供應商，并擬訂了每日自動報告，以監(jiān)測具有臨時核可地位的供應商，以確保不將合同給予沒有完全注冊的供應商。

Auf der Partnerschafts-Website wird auch weiterhin eine breite Palette praktischer Informationen bereitgestellt, die von detaillierten Angaben zu den Modalit?ten der Registrierung beim Kommissionssekretariat über Informationen zu künftigen einschl?gigen Veranstaltungen, darunter Partnerschaftsmessen, bis hin zu den jüngsten Ver?ffentlichungen des Kommissionssekretariat über registrierte Partnerschaften zum Herunterladen reicht.

伙伴關系網(wǎng)站繼續(xù)提供廣泛的實用信息：從如何向委員會秘書處記伙伴關系的細節(jié)到有關下一次與伙伴關系有關的會議的信息，包括伙伴關系洽談會，直到最近關已記的伙伴關系的出版物，這些出版物都是委員會秘書處編制的，可供下載。

Sicherstellung dessen, dass alle eingezogenen, beschlagnahmten oder eingesammelten Kleinwaffen und leichten Waffen vernichtet werden, vorbehaltlich etwaiger rechtlicher Einschr?nkungen im Zusammenhang mit der Vorbereitung von Strafverfahren, sofern nicht eine andere Form der Beseitigung oder Nutzung offiziell genehmigt wurde und vorausgesetzt, dass solche Waffen vorschriftsm??ig gekennzeichnet und registriert wurden.

確保銷毀被沒收、繳獲或收繳的所有小武器和輕武器，但受到與刑事起訴準備工作相關的任何法定制者除外，除非政府核準另一種形式的處置或使用辦法，而且這種武器必須打上適當標記并記在案。

Er bekundet seine besondere Besorgnis darüber, dass diese Einschüchterungen ein derartiges Ausma? angenommen haben, dass das UNHCR gezwungen war, seine wichtige Aufgabe, die Flüchtlinge zu registrieren und festzustellen, ob sie nach Osttimor zurückkehren oder umgesiedelt werden wollen, auf unbestimmte Zeit aufzuschieben, obwohl sie in Anbetracht der bevorstehenden Regenzeit so bald wie m?glich abgeschlossen werden müsste.

安理會尤其感到關切的是，這種威嚇十分嚴重，以至難民專員辦事處不得不無期推遲他們對難民進行記并確定難民是希望返回東帝汶還是希望被重新安置這一重要工作，而鑒雨季即將來臨，這項任務應盡快完成。

Nach M?glichkeit die Ausarbeitung und Durchführung wirksamer Entwaffnungs-, Demobilisierungs- und Wiedereingliederungsprogramme, darunter auch die wirksame Einsammlung, Kontrolle, Lagerung und Vernichtung von Kleinwaffen und leichten Waffen, insbesondere in Postkonfliktsituationen, sofern nicht eine andere Form der Beseitigung oder Nutzung ordnungsgem?? genehmigt, diese Waffen gekennzeichnet und die andere Form der Beseitigung oder Nutzung registriert wurden, und gegebenenfalls Aufnahme konkreter Bestimmungen für solche Programme in Friedensübereinkünfte.

在可能時，制定和執(zhí)行有效的解除武裝、復員和重返社會方案，包括特別在沖突后，有效地收繳、控制、儲存和銷毀小武器和輕武器，除非正式核準了另一種處置或使用方式，并在這類武器打上標記、將備選處置或使用方式記錄在案并酌情將這些方案的具體內(nèi)容納入和平協(xié)議。