treffen

Um welche Zeit wollen wir uns treffen?

我們什么時(shí)候碰頭？

Mit deinem Geschenk hast du das Richtige getroffen.

你這禮物可送對(duì)了。

Ich habe versucht,ihn zu treffen,aber es hat leider nicht geklappt.

我試圖與他會(huì)面,但可惜沒有如愿。

Seine Worte trafen den Kern der Sache.

他的話說中了這件事的本質(zhì)。

Der Artikel trifft den Nerv der Zeit.

文章擊中時(shí)弊。

Die europ?ische finanzielle Lage trefft die Krise.

歐洲的財(cái)政狀況到了危機(jī)。

Wir treffen uns um Viertel nach neun.

我們九點(diǎn)一刻碰頭。

Auf der Rückreise traf ihn der Tod.

他在旅行的路上不幸去世了。

Wir trafen im Winterurlaub in M zusammen.

寒假時(shí)我們?cè)贛城會(huì)面。

Wir trafen zuf?llig mit alten Freunden zusammen.

我們偶然與舊友。

Die Linien treffen sich alle in einem Punkt.

各條線交于一點(diǎn)。

Manchmal treffe ich alte Freunde auf einer Party.

我有時(shí)會(huì)在聚會(huì)上碰到老朋友。

Die Antwort klingt simpel,trifft aber das Wesentliche.

回答聽起來很簡(jiǎn)單,但擊中了要害(或說出了要點(diǎn)).

Die Redaktion einer Zeitung trifft sich zur Sitzung.

一個(gè)報(bào)社的編輯人員在開會(huì)。

Wir treffen uns wie üblich an der Haltestelle.

我們像往常一樣在公交站臺(tái)碰面。

Seine Beschreibung trifft genau auf den Verd?chtigen zu.

他的描述準(zhǔn)確地勾勒了犯罪嫌疑人的特征。

Das Buch trifft für alle Studenten zu.

這本書所有的大學(xué)生都適用。

Ihr Urteil in dieser Sache trifft durchaus zu.

她對(duì)這件事的判斷完全對(duì)頭。

Pl?tzlich traf ihn das scharfe Licht eines Scheinwerfers.

突然一束刺眼的汽車前燈光照向他。

Ich treffe ihn immer mal auf der Stra?e.

(口)我不時(shí)在街上他。