zerschlagen

Dadurch würde nur unn?tig Porzellan zerschlagen.

這樣只會(huì)造成不要的損失。

Ich bin wie zerschlagen.

我已精疲力盡。

Alle Glieder sind mir wie zerschlagen.

我渾身上下像挨了打似的疼痛。

Ein wieder aufgebauter und neu ausgerichteter Sicherheitsapparat der Pal?stinensischen Beh?rde leitet nachhaltige, gezielte und wirkungsvolle Operationen ein, die sich gegen alle am Terror Beteiligten richten und F?higkeiten und Infrastruktur der Terroristen zerschlagen.

坦權(quán)力機(jī)構(gòu)重建和改變方向的安全機(jī)構(gòu)開始持續(xù)、目標(biāo)明確和有效的行動(dòng)，旨在對(duì)付所有從事恐怖活動(dòng)的人和摧毀恐怖分子的能力和基礎(chǔ)結(jié)構(gòu)。

Die Pal?stinenser erkl?ren unmissverst?ndlich Gewalt und Terrorismus für beendet und unternehmen an Ort und Stelle sichtbare Anstrengungen, um Einzelpersonen und Gruppen, die, wo auch immer, gewaltsame Angriffe auf Israelis durchführen oder planen, festzunehmen beziehungsweise zu zerschlagen und ihnen Einhalt zu gebieten.

坦宣布明確終止暴力和恐怖主義，在實(shí)地作出明顯努力逮捕、擾亂和阻止進(jìn)行和計(jì)劃對(duì)任何地方以色列人的暴力襲擊的個(gè)人和集團(tuán)。

Wenn sie beispielsweise ihre Einfuhrschranken für Textilien und Textilprodukte aus L?ndern mit niedrigem Einkommen weiter aufrechterhalten und diesen so die Chance vorenthalten, neue, wettbewerbsf?hige Erzeugnisse und Dienstleistungen auszuführen, und wenn sie ihre Landwirtschaft auch weiterhin jeden Tag mit etwa 1?Milliarde US-Dollar subventionieren und so die Agrarexporte aus den armen L?ndern auf dem Weltmarkt konkurrenzunf?hig machen und gleichzeitig weniger ihrer eigenen Steuereinnahmen für Entwicklungshilfezwecke zur Verfügung stellen, dann werden die armen L?nder auch weiterhin Gefangene ihrer Armut bleiben, und es zerschl?gt sich jede Hoffnung auf Verwirklichung der Millenniums-Entwicklungsziele.

如果他們繼續(xù)對(duì)低收入國家出口的紡織品和服裝等產(chǎn)品設(shè)置壁壘，使這些國家沒有機(jī)會(huì)出口新的有競爭力的制成品和服務(wù)，并且如果他們繼續(xù)在農(nóng)業(yè)補(bǔ)貼上每天花費(fèi)10億美元左右，從而通過價(jià)格將窮國的農(nóng)業(yè)出口產(chǎn)品擠出世界市場(chǎng)，同時(shí)使本國可用于發(fā)展援助的納稅人的錢更少，那么窮國將仍然被困在貧窮之中，實(shí)現(xiàn)千年發(fā)展目標(biāo)的希望將被打破。