Abgrund 專八

Das Auto steuerte auf den Abgrund zu.

汽車駛向深。

Beim n?chsten Tritt w?re er in den Abgrund gestürzt.

再向前走一步他就要跌入深了。

Es schauderte ihn,als er in den Abgrund sah.

他朝深里一看，禁毛骨悚然。

Zwischen der Opposition und der Regierung tun sich Abgründe auf.

在反對(duì)府之間裂開(kāi)了深深的鴻溝。

Ein Abgrund klaffte vor uns.

在我們前面出現(xiàn)了一個(gè)深。

Schlie?lich bietet das sogenannte operative Ende des Pr?ventionsspektrums eine Vielzahl von Hilfsm?glichkeiten für L?nder, die vom Rande des Abgrunds zurücktreten wollen.

最后，預(yù)防性行動(dòng)范圍內(nèi)的所謂業(yè)務(wù)性內(nèi)容提供了國(guó)可以尋求協(xié)助，把它們從沖突邊緣拉回來(lái)的同方式。

Zwischen ihren Ansichten liegt ein tiefer Abgrund.

他們之間的觀點(diǎn)截然同。

Zwischen diesen Extremen befinden sich etwa vier Milliarden Menschen in den Entwicklungsl?ndern, die zwar nicht mehr direkt am Abgrund stehen, aber immer noch sehr weit von der Sicherheit, den M?glichkeiten und dem materiellen Wohlstand entfernt sind, den die Menschen in den entwickelten L?ndern genie?en.

中間是發(fā)展中國(guó)家的40億左右人口，他們再生活在災(zāi)害的懸崖邊緣，但與發(fā)達(dá)國(guó)家人民享受到的安全、能力物質(zhì)生活相比仍然相距甚遠(yuǎn)。

Wenn jedoch zugelassen wird, dass die Launen der amerikanischen Regierung und die Wünsche der Zionisten sowie ihre Gefolgsleute und Geheimdienste, ihre Drohungen und üblen Verlockungen die Inspektionsteams und ihre Mitglieder manipulieren und zu ihrem Spielball machen, dann wird das Bild getrübt werden, und die entstehende Verwirrung wird die Tatsachen verzerren und die Dinge in eine gef?hrliche Richtung treiben, an den Rand des Abgrunds, eine Situation, die weder die Gerechten wünschen noch diejenigen, wie meine Regierung, die den Sachverhalt aufdecken wollen wie er ist.

但是如果美國(guó)府的正當(dāng)念頭，猶太復(fù)國(guó)主義者的愿望，它們的隨從，情報(bào)人員，威脅良的意圖有機(jī)會(huì)影響左右視察小組或它們之中的一些成員，那么整個(gè)情況將被混淆，從而造成混亂，將歪曲事實(shí)，并把情況推向危險(xiǎn)的方向，推到懸崖邊緣，這是公正的人民以及要使真相大白的人民，包括我國(guó)府所愿意看到的。