Anhang 專八

Meine E-Mail kam nicht durch, weil der Anhang zu gro? war.

我的電子郵件沒有通過，因為附件太大。

Die von den Mitgliedstaaten übermittelten Auffassungen sind im Anhang enthalten.

員國提出的意見載于附件。

Sechs Prüfungsberichte wurden der Generalversammlung vorgelegt (siehe Abschnitt?II und Anhang?III).

向大提交了六份審計報告（見第二節(jié)和附件三）。

Dem Bericht ist ein statistischer Anhang beigefügt, der den Verwirklichungsstand der Millenniums-Entwicklungsziele anhand einer gemeinsamen Bezugsgrundlage verfolgt.

本報告附件載列了一些統(tǒng)計數(shù)字，從共同基線開始，跟蹤實現(xiàn)千年發(fā)展目標方面取得的進展。

Die Abteilung legt jedes Jahr eine Liste der Mitglieder der Sachverst?ndigengruppe in Form eines Anhangs zum Jahresbericht des Generalsekret?rs vor.

海洋司應(yīng)每年提一份專家小組名單，作為秘書長的年度報告的附件。

Wie der detaillierte statistische Anhang zu diesem Bericht zeigt, gibt es nach wie vor keine klare Antwort auf diese Frage.

本報告詳實的統(tǒng)計附件顯示，此問題的答案尚不明朗。

Berichterstattung darüber, inwieweit das AIAD seine internen Aufsichtsdienste auf Organisationen der Vereinten Nationen, die um solche Dienste ersuchen, ausweiten k?nnte (Anhang?II).

報告可否擴大監(jiān)督廳服務(wù)，向需要此類服務(wù)的聯(lián)合國機構(gòu)提監(jiān)督服務(wù)（見以下附件二）。

Berichterstattung über die laufenden Anstrengungen und Ma?nahmen zur St?rkung des AIAD-Funktionsbereichs der eingehenden und thematischen Evaluierung und Beantwortung der von Programmleitern gestellten Ad-hoc-Evaluierungsantr?ge (Anhang?III).

報告為加強該廳的深入專題評價職能正在作出的努力和采取的措施，并對方案主管人員提出的臨時評價請求作出回應(yīng)（見以下附件三）。

Diesem Bericht, der auf alle in der Erkl?rung enthaltenen Verpflichtungen eingeht, ist ein statistischer Anhang beigefügt, der den Verwirklichungsstand der Millenniums-Entwicklungsziele anhand einer gemeinsamen Bezugsgrundlage verfolgt.

這個報告綜述了該宣言所載的所有承諾，還有一個說明從一個共同的基線開始落實千年發(fā)展目標所取得的進展的統(tǒng)計數(shù)字附件。

Das System der Vereinten Nationen wird in Zusammenarbeit mit anderen Entwicklungspartnern die Ziele überwachen, die sich unmittelbar auf die Entwicklung und auf die Armutsbeseitigung beziehen. (Siehe Anhang).

聯(lián)合國系統(tǒng)將與其他發(fā)展伙伴合作，監(jiān)測直接與發(fā)展和消滅貧窮有關(guān)的目標的執(zhí)行情況。

Die Arbeitsgruppe konnte Konsens über den Entwurf eines internationalen Rechtsinstruments von politischem Charakter erzielen und empfiehlt daher der Generalversammlung, den im Anhang dieses Berichts enthaltenen Entwurf des Rechtsinstruments auf ihrer sechzigsten Tagung anzunehmen.

工作組就一項具有政治性質(zhì)的國際文書草案達成了共識，因此建議大在第六十屆議通過本報告所附文書草案。

Der Bereich Personalmanagement hat die Empfehlungen des AIAD akzeptiert und angemerkt, dass er sich an einer vom Bereich Programmplanung, Haushalt und Rechnungswesen geleiteten Arbeitsgruppe zur überprüfung der Bestimmungen in Anhang D beteiligen wird.

人力資源管理廳接受了監(jiān)督廳的建議，同時指出，它將參加一個由方案規(guī)劃、預(yù)算和帳務(wù)廳領(lǐng)導(dǎo)的工作組，對附D的規(guī)定進行審查。

Das AIAD empfahl au?erdem, eine überprüfung von Anhang D der Personalordnung betreffend Schadenersatzzahlungen an Einzelpersonen im Falle von Tod, Verletzung oder Krankheit im Zusammenhang mit der Wahrnehmung amtlicher Aufgaben im Dienste der Vereinten Nationen durchzuführen.

監(jiān)督廳還建議審查《工作人員細則》附D，附D規(guī)定了在代表聯(lián)合國執(zhí)行公務(wù)時死亡、受傷或患病的情況下，對個人的補償款額。

Der Anhang zeigt jedoch auch, dass die Kapazit?t der L?nder, verl?ssliche statistische Daten für die überwachung von Trends zu liefern, erheblich verbessert werden muss, damit ihre Bedürfnisse und Leistungen auf sinnvolle Weise gemessen werden k?nnen.

但附件也顯示，必須大力加強各國提可靠統(tǒng)計資料以監(jiān)測趨勢的能力，從而準確計量其需求和成就。

Dem Entwurf des Programmhaushaltsplans sind alle von der Generalversammlung oder in ihrem Namen angeforderten Informationen, Anh?nge und Erl?uterungen sowie alle weiteren vom Generalsekret?r für notwendig und nützlich erachteten Anh?nge oder Erkl?rungen beigefügt.

方案概算應(yīng)附有大要求的或以大名義要求的資料、附件和解釋性說明，以及秘書長認為必要和有用的其他附件或說明。