Bankkonto

Die Finanzverwaltung war mangelhaft, und es wurden Bankkonten er?ffnet, ohne dass das Vorhandensein grundlegender Rechnungslegungs- und interner Kontrollsysteme gew?hrleistet war.

務(wù)管理環(huán)節(jié)薄弱，銀行帳開沒有基本的會計和內(nèi)部控制制度做保證。

Die Hauptabteilung teilte mit, dass die von der Chase-Manhattan-Bank bereitgestellte Software als Hilfe bei der Abstimmung der meisten aktiven Bankkonten eingesetzt wurde.

該部說，目前正利用大通曼哈頓銀行提供的軟件幫助核對最活躍的銀行帳。

Das Amt für interne Aufsichtsdienste kam zu dem Ergebnis, dass die lokalen Bankkonten der UNIKOM keine Zinsertr?ge erbrachten, und empfahl der Mission, nach Alternativen für ihre Bankgesch?fte zu suchen, um diesem Umstand abzuhelfen.

監(jiān)督廳發(fā)現(xiàn)察團的當?shù)劂y行存款余額不掙利息，建議該特派團探討其他銀行安排以糾正這種情況。

Dabei wurde festgestellt, dass Direktbeitr?ge Deutschlands und Italiens in einer Gesamth?he von 1,7 Millionen Euro auf Gehei? der jeweiligen regionalen Administratoren auf eigens für diesen Zweck er?ffnete Bankkonten anstatt, wie vorgeschrieben, in den UNMIK-Treuhandfonds oder den konsolidierten Haushalt für das Kosovo eingezahlt worden waren.

審計報告指出，按照這兩個區(qū)域各自的行政長官的命令，來自德國和意大利的總額為170萬歐元的直接捐款已存入專門為此目的設(shè)立的銀行賬，而不是按照要求支付給索沃特派團信托基金或索沃綜合預算。