überweisen 常用詞德福歐標A1歐標A2

Wegen der schwereren Krankenheit muss der Patient an ein besseres Krankenhaus überwiesen werden.

由于病情加重，病人需轉入更好的醫(yī)院。

Diese Betr?ge wurden denjenigen Staaten überwiesen, denen Gelder für ihre Bereitstellung von Truppen für verschiedene Friedenssicherungsmissionen geschuldet wurden.

收取的欠款用來支付對各維和特派團部隊派遣國的欠款。

Nachdem aufgedeckt wurde, dass die Gelder fehlten, überwies der Bedienstete die restlichen Gelder auf sein Offshore-Konto in Belize, um ihre Beitreibung zu verhindern.

人們發(fā)現(xiàn)這筆款項不見了之后，該工作人員把剩余的資金轉到利茲的岸外賬戶，以逃避資金被追回。

Hast du es eigentlich inzwischen geschaffen, das Geld zu überweisen?

你把錢轉成功了嗎？

Der Ankl?ger hat die F?lle geprüft und entschieden, in welchen F?llen der Gerichtshof die Strafverfolgung übernehmen und welche zur Strafverfolgung an einzelstaatliche Gerichte überwiesen werden k?nnen.

檢察官已審查各案件，并已決定哪些案件應該由法庭審理，哪些案件可移交國內司法部門起訴。

Dies kann zu Lasten einer echten Koordinierung gehen, da Meinungsverschiedenheiten zwischen den Organisationen in diesen L?ndern nicht rasch beigelegt, sondern oftmals zur Regelung nach New York überwiesen werden.

這會影響真正的協(xié)調，因為機構間的分歧不會這些國家中迅速得到解決，反而經常要送回紐約解決。

Mein Vater hat gerade das Geld an mich überwiesen.

爸爸剛把錢轉賬給了我。

In vielen L?ndern haben Geber in dem Bemühen um gr??ere Flexibilit?t Mittel direkt an Treuhandfonds des UNDP überwiesen, insbesondere in F?llen, in denen die staatliche Kapazit?t nur schwach ist.

許多國家，特別是政府能力不強的情況下，捐助者為了掌握靈活性，把資金直接劃入開發(fā)署的信托基金。

Wird eine solche Gruppe eingesetzt, k?nnten die von mir vorgeschlagenen Frühwarnf?lle oder die vom Pr?sidenten oder anderen Ratsmitgliedern vorgeschlagenen F?lle regelm??ig an sie überwiesen werden, bevor informelle Konsultationen oder ?ffentliche Ratssitzungen stattfinden.

這樣，我所提議的預警情況，或是安理會主席或安理會其成員國提出的情況都可以安理會非正式協(xié)商或召開公開會議之前定期提交給這一工作組審議。

Ist die Vertretung oder Organisation, die einen Vertrag vorlegt, mit der Entscheidung, den Vertrag an den Ausschuss zu überweisen, nicht einverstanden, so kann sie binnen zwei Werktagen bei dem Exekutivdirektor des OIP Einspruch gegen die Entscheidung erheben.

提出合同的代表團或機構如果不同意將合同提交委員會的決定，可以兩個營業(yè)日內向伊辦執(zhí)行主任上訴反對此項決定。