Mangel 專八歐標(biāo)B1

Seine Worte zeigen einen Mangel an Erziehung.

他的話表明他缺少養(yǎng)。

Durch gegenseitige Selbstkontrolle konnten schon viele M?ngel beseitigt werden.

通過相互的自我檢查,許多缺點(diǎn)就能糾正過來.

Das Radio hatte viele M?ngel, darum hat er es verkauft.

這架收音機(jī)有許多缺點(diǎn)，因此他把它賣掉了。

Menschen aus den Slums erkranken aus Mangel an sauberem Wasser.

貧民窟里的人因?yàn)?span id="0oqnzmo" class="key">缺乏干凈的水而生病。

Du schiebst immer alles auf andere (auf den Mangel an Zeit).

你總是把一切都推到別人頭上(歸之于時間少)。

Daran ist kein Mangel.

這并不缺少。

Die Probleme reichen von einem Mangel an entsprechenden Stellen bis zu Visum- und Arbeitserlaubnisbeschr?nkungen.

存在的問題既包括缺少就業(yè)機(jī)會，也有簽證和工作許可證方面的限制。

Der Mangel an Wasser war katastrophal.

(那兒)缺水(的情況)是可怕的。

Der Mangel an Gesundheitseinrichtungen ist der Hauptfaktor, der die Verbreitung der Malaria begünstigt.

缺乏保健設(shè)施是促成瘧疾擴(kuò)散的主要原因。

Zwei Ma?nahmen k?nnten dazu beitragen, die M?ngel des gegenw?rtigen Systems auszugleichen.

有措施也許有助于解決現(xiàn)行體制的不足。

Solche M?ngel müssen behoben werden, aber sie dürfen nicht als Deckmantel für schlechte Leistungen dienen.

這些缺點(diǎn)應(yīng)予克服，但不應(yīng)以此作為工作表現(xiàn)不佳的借口。

Einige M?ngel wurden jedoch festgestellt.

但是，也發(fā)現(xiàn)某些不足之處。

Die gegenw?rtige Krise hat viele M?ngel auf dem Gebiet der nationalen und internationalen Finanzregulierung und -kontrolle offengelegt.

當(dāng)前的危機(jī)暴露了國家及國際金融監(jiān)管和監(jiān)督的許多缺陷。

Die Prüfung deckte M?ngel bei den Beschaffungskontrollen über die Registrierung von Lieferanten und bei der Bewertung von Angeboten auf.

審計(jì)結(jié)果顯示采購控制在供應(yīng)商登記和投標(biāo)評價過程中存在的弱點(diǎn)。

M?ngel bei der Verwaltung und beim Management der personellen und finanziellen Ressourcen k?nnen enorme Verluste für die Organisation verursachen.

如果人力資源和財政資源經(jīng)營和管理存在問題，本組織可能會受到非常大的損。

Informations- und Kommunikationstechnologie: Wie bereits in Ziffer?52 erw?hnt, bleibt der Mangel an hochqualifizierten Rechnungsprüfern im IKT-Bereich ein erhebliches Problem.

如上文所述（見第52段），信息和通信技術(shù)領(lǐng)域缺少高度熟練的審計(jì)員仍然是一個嚴(yán)重的問題。

Der Mangel an angewandter Forschung und empirischen Untersuchungen zur Wirksamkeit der Unterstützung hindert uns daran, in diesem Bereich weiter voranzukommen.

關(guān)于援助效力的應(yīng)用研究和經(jīng)驗(yàn)性研究匱乏，阻礙了我們在這一方面取得進(jìn)展。

Alle Missionen, die Gegenstand der Prüfungen waren, leiteten bereits Umsetzungsma?nahmen ein, um die im Zusammenhang mit dem Angebots?ffnungsprozess festgestellten M?ngel zu beheben.

審計(jì)涵蓋的所有特派團(tuán)都已開始采取措施，糾正開標(biāo)過程中發(fā)現(xiàn)的不足之處。

Die Unstimmigkeiten und M?ngel bei den von den meisten Regionalkommissionen durchgeführten Selbstevaluierungsaktivit?ten müssen behoben, und die daraus resultierenden Empfehlungen systematischer überwacht werden.

大多數(shù)區(qū)域委員會所進(jìn)行的自我評價都存在著缺陷和前后矛盾的問題，必須予以糾正，由此形成的建議必須得到更有系統(tǒng)的監(jiān)測。

Auf der anderen Seite besteht kein Mangel an Fragen, in denen die Vereinten Nationen ihr Wissen vertiefen, konzentrierter arbeiten und wirksamer t?tig werden müssen.

另一方面，聯(lián)合國還有很多問題需要它加深認(rèn)識、集中重點(diǎn)和更有效地采取行動。