Mission 專八

Ein Vertreter der ECOWAS schloss sich der Mission an.

西非經(jīng)共體的名代表加入了評(píng)價(jià)。

Zu diesem Zweck unternahm mein Sonderberater drei Missionen nach Irak.

為此目的，我的特別顧問(wèn)三次前往伊拉克。

Der Rat fordert alle Parteien nachdrücklich auf, mit dieser Mission uneingeschr?nkt zusammenzuarbeiten.

安全理事會(huì)敦促所有各方與該代表通力合作。

Im Anschluss an diese Mission legte ich dem Sicherheitsrat meine Empfehlungen vor.

訪問(wèn)結(jié)束后，我向安全理事會(huì)提出了建議。

Es h?tte niemanden überraschen dürfen, dass die Durchführung dieser Missionen schwierig sein würde.

任何人對(duì)于這些特派難以完成任務(wù)都不應(yīng)感到意外。

Einige besonders bedeutsame Empfehlungen akzeptierten die Mission und die Hauptabteilung Management allerdings nicht.

然而，若干重要建議沒(méi)有為特派和管理部所接受。

In einigen Einheiten gibt es m?glicherweise niemanden, der die Sprache der Mission spricht.

有些單位可能沒(méi)有會(huì)講特派所用語(yǔ)言的人。

Das AIAD prüfte bei drei Missionen die Kostenerstattung an die truppenstellenden L?nder.

監(jiān)督廳審計(jì)了三個(gè)特派償還部隊(duì)派遣國(guó)費(fèi)用的情況。

Mit der Einsetzung der autonomen Regierung wird die Mission ihr Mandat erfüllt haben.

自主政設(shè)立，該觀察便完成任務(wù)。

Wo es entsprechende Datenbanken gibt, wurden diese von den Missionen selbst ad hoc aufgebaut.

有時(shí)制訂了此類數(shù)據(jù)基，不過(guò)，那是各特派自己特別制作的。

Der Rat ist gern bereit, die Erkenntnisse dieser Mission in naher Zukunft zu er?rtern.

安理會(huì)期待著在不久的將來(lái)討論這次出訪的調(diào)查結(jié)果。

Diese Praktiken beschr?nkten den Wettbewerb und trieben die Kosten für die Mission in die H?he.

這些做法限制了競(jìng)爭(zhēng)，增加了特派的費(fèi)用。

Die Angelegenheit wird bei der Mission und in der Zentrale der Hauptabteilung Friedenssicherungseins?tze weiter geprüft.

該特派和維持和平行動(dòng)總部仍在審查此事。

Der Auftragnehmer des Verpflegungsvertrags der Mission war nicht zur vollst?ndigen Erfüllung seiner vertraglichen Verpflichtungen imstande.

該特派的口糧供應(yīng)包商未能充分履行合同規(guī)定的義務(wù)。

Die Mission ist dabei, die Empfehlungen des AIAD umzusetzen.

該特派正在實(shí)施監(jiān)督廳的建議。

Die Mission ist jetzt im Abschluss begriffen.

該特派目前正逐步結(jié)束其任務(wù)。

Die Missionen in Sierra Leone und Timor-Leste wurden planm??ig verkleinert.

駐塞拉利昂和東帝汶特派按計(jì)劃減員。

Unterstützung für Missionen durch Eingehen von Verpflichtungen im Vorgriff auf die Mandatserteilung.

依據(jù)任務(wù)前承付款項(xiàng)的決定，向特派提供支助。

Wenn eine Mission sich ?ndere, werde auch ein Evaluierungsteam entsandt.

他補(bǔ)充指出，在任務(wù)變更時(shí)，也會(huì)派出個(gè)評(píng)價(jià)小組。

Die Missionen sollten sich nicht gezwungen sehen, ihre eigenen Verbindungsnetze aufzubauen.

特派不應(yīng)當(dāng)感到有必要建立自己的聯(lián)絡(luò)網(wǎng)。