Rampenlicht

Ich betrachte die wachsende Nachfrage nach meiner Beteiligung an Pr?ventivma?nahmen dieser Art als Anerkennung dessen, dass der Generalsekret?r abseits vom Rampenlicht der ?ffentlichkeit auf stille und diskrete Weise viel erreichen kann, selbst wenn das Ergebnis nicht immer sichtbar oder einfach zu bewerten ist.

我認(rèn)為，由于大家認(rèn)識(shí)到聯(lián)國秘書長能夠在擺脫公眾注的大舞臺(tái)以外的開展很多工作，因此對(duì)我進(jìn)行這種預(yù)防性行動(dòng)的需求日漸增加，盡管其結(jié)果不一定很明顯或者很容易評(píng)估。

Im Rahmen seines Dialogs mit den Staaten sollte der Ausschuss zur Bek?mpfung des Terrorismus st?rkere Aufmerksamkeit darauf verwenden, die Methoden zur Bek?mpfung der organisierten Kriminalit?t ins Rampenlicht zu rücken, wie die Ratifikation der einschl?gigen übereinkünfte und die Versch?rfung der überwachung von Transaktionen im Zusammenhang mit hochwertigen Gegenst?nden (Edelmetalle und Edelsteine) oder sicherheitsempfindlichem Material (Waffen, gef?hrliches Material).

反恐委員會(huì)在與各國進(jìn)行對(duì)話時(shí)，應(yīng)該更加重有打擊有組織犯罪手段的宣傳，包括批準(zhǔn)于這個(gè)問題的有公約，加強(qiáng)監(jiān)測(cè)高價(jià)值物品（貴金屬和寶石）或敏感材料（武器、危險(xiǎn)材料）的交易。