Zusammenstellung

Die Zusammenstellung breit gef?cherter und aufgeschlüsselter Daten durch die Regierungen, und zwar sowohl qualitativer als auch quantitativer Indikatoren, zur Bewertung der Fortschritte in den Zielbereichen war eine erhebliche Herausforderung.

各國政府在編纂基礎(chǔ)廣泛的分類數(shù)據(jù)、包括質(zhì)量和數(shù)量指數(shù)以評價指標(biāo)所涉領(lǐng)域的進(jìn)展況的工作面臨著重大挑。

Es wurde ein Beschluss über die formale Gestaltung des ersten regelm??igen Staatenberichts über die Durchführung des Protokolls gefasst und der Zeitplan und das Verfahren für die Ausarbeitung und Zusammenstellung der Berichte zur Prüfung auf der vierten Tagung festgelegt.

通過了一個《定書》執(zhí)行況第一次定期國家報告，確定了供第四次審的報告時間表以及報告擬訂及合成程序。

Die Arbeit der in der DPKO bereits bestehenden Gruppe für Erfahrungsauswertung hat sich auf die Praxis der Friedensmissionen offensichtlich kaum ausgewirkt, und die Zusammenstellung der aus einer Mission zu ziehenden Lehren scheint meist erst nach deren Beendigung zu erfolgen.

目前維和部總結(jié)經(jīng)驗股的工作似乎未對和平行動工作產(chǎn)生很大影響，總結(jié)經(jīng)驗的歸納工作往往也是在特派團(tuán)工作結(jié)束后才進(jìn)行。

In der Zwischenzeit sollte die Generalversammlung eine einmalige Ausgabe für die Zusammenstellung dreier neuer Anfangsausstattungss?tze in Brindisi genehmigen und billigen (um die Gesamtzahl auf fünf zu erh?hen), die dann aus den Haushaltsmitteln der Missionen, die die Ausstattungss?tze erhalten, wiederaufgefüllt würden.

目前階段，大應(yīng)當(dāng)授權(quán)和批準(zhǔn)一項一次性開支，以便在布林迪西設(shè)置三個新的開辦裝備包（使總數(shù)達(dá)到五套），其后將由調(diào)用開辦裝備包的特派團(tuán)的預(yù)算自動補(bǔ)充。

Ferner umfassen die T?tigkeiten der Vereinten Nationen Forschungsarbeiten, die Zusammenstellung, Ver?ffentlichung und Verbreitung von Informationen über die Rechtsstaatlichkeit, darunter offizielle Reden, Erkl?rungen und Vortr?ge, die Dokumentation gewonnener Erfahrungen und bew?hrter Praktiken und die Ausarbeitung von Leitf?den sowie die Schulung von Personal der Vereinten Nationen, die von der Mehrzahl der Institutionen der Vereinten Nationen auf ihrem jeweiligen Rechts- und Praxisgebiet sowie von spezialisierten Lehr- und Forschungsinstituten und ?ffentlichen Informationseinrichtungen durchgeführt wird.

聯(lián)合國活動還包括研究；匯編、出版和傳播法治信息，包括正發(fā)言、聲明和講演；記錄經(jīng)驗教訓(xùn)和最佳方法以及編制指導(dǎo)材料； 培訓(xùn)聯(lián)合國人員，此項工作由聯(lián)合國大多數(shù)實體在各自的法律和實踐領(lǐng)域開展，專業(yè)研究和培訓(xùn)機(jī)構(gòu)及公共信息能力也進(jìn)行這種培訓(xùn)。

In meinem Bericht "St?rkung der Vereinten Nationen: Eine Agenda für weitere Ver?nderungen" hob ich das Engagement der Zivilgesellschaft als einen Aspekt des Reformprozesses der Vereinten Nationen hervor und kündigte die Zusammenstellung einer Gruppe namhafter Pers?nlichkeiten an, die eine Vielzahl von Perspektiven und Erfahrungen vertreten, damit sie die früheren und gegenw?rtigen Praktiken prüfen und Verbesserungen für die Zukunft empfehlen, um das Zusammenwirken zwischen der Zivilgesellschaft und den Vereinten Nationen auf eine sinnvollere Grundlage zu stellen.

我在提交大第五十七屆的報告“加強(qiáng)聯(lián)合國：進(jìn)一步改革綱領(lǐng)”中強(qiáng)調(diào)讓民間團(tuán)體參與是聯(lián)合國改革進(jìn)程的一個方面，宣布我將邀請一批代表各種觀點(diǎn)和經(jīng)驗的知名人士，審查過去和現(xiàn)行的做法，建今后可作的改進(jìn)，以使民間團(tuán)體與聯(lián)合國之間的相互作用更為切實。