Gruppierung

Irak besitzt au?erdem eine Regierung der nationalen Einheit, die alle politischen Gruppierungen einschlie?t.

伊拉克還成立了一個包括所有政治派別的民族團(tuán)結(jié)政。

Allerdings k?nnten regionale Gruppierungen gr??ere Beitr?ge leisten, wodurch Ressourcen von au?erhalb der Region nicht mehr notwendig seien.

不過，域團(tuán)體可以大有作為，以便不必從域外調(diào)配資源。

Seit der Gründung der Vereinten Nationen wurde eine Vielzahl regionaler und subregionaler Gruppierungen geschaffen.

自聯(lián)合國成立以來，成立了相當(dāng)多的一些域域集團(tuán)。

Wir sind der Auffassung, dass die Vereinten Nationen die Einrichtung solcher Gruppierungen ermutigen sollten, insbesondere in den krisenanf?lligsten Gegenden der Welt, in denen gegenw?rtig keine wirksamen Sicherheitsorganisationen existieren.

我們認(rèn)為，聯(lián)合國應(yīng)鼓勵建立這類集團(tuán)，特別是在世界上極易受到威脅而且目前并無有效的安全組織的地方，建立這類集團(tuán)。

M?chtige lokale politische Gruppierungen k?nnen diese Lernphase ausnutzen, und haben dies auch getan, um ihrerseits Parallelverwaltungen aufzubauen, und Verbrechersyndikate nützen jede Lücke bei den Rechtsvorschriften oder im Rechtsvollzug, die sie finden k?nnen, weidlich aus.

強(qiáng)大的地方政治派系能夠而且也實際利用了這段學(xué)習(xí)期間來設(shè)立它們本身的平行行政當(dāng)局，罪犯辛迪加也歡喜地鉆營任何可以找到的法律或執(zhí)法空隙。

Darüber hinaus kann es vorkommen, selbst wenn sich die Anführer einzelner Gruppierungen auf den Frieden verpflichtet haben, dass die k?mpfenden Truppen in weitaus geringerem Ma?e der Kontrolle ihrer Führer unterliegen als konventionelle Armeen, mit denen traditionelle Friedenssicherungskr?fte zusammenarbeiten, und manche dieser Gruppierungen k?nnen wiederum in Splittergruppen zerfallen, deren Existenz und die mit ihr verbundenen Folgen bei der Unterzeichnung des Friedensabkommens, auf Grund dessen die VN-Mission im Einsatz ist, nicht vorausgesehen wurden.

此外，不論派系領(lǐng)導(dǎo)人如何致力實現(xiàn)平，戰(zhàn)斗人員受到的控制與傳統(tǒng)的維持平行動人員接觸的常規(guī)軍隊相比，可能松散得多，而且這種部隊可能分為派系，而在規(guī)定聯(lián)合國特派團(tuán)行動性質(zhì)的平協(xié)定中卻沒有對它們的存在所涉問題作出規(guī)定。