anmerken

La? es dir nicht anmerken, da? du davon wei?t.

別讓人看出你知道這事。

Ich habe (mir) den Tag im Kalender rot angemerkt.

我用紅筆在日歷上把這個(gè)日子做了個(gè)記號(hào)。

Die im Stillen stattfindenden Erfolge der kurzfristigen Konfliktpr?vention und Friedensschaffung bleiben, wie bereits angemerkt, auf der politischen Ebene oft unsichtbar.

短期預(yù)防沖突和建立和平靜靜取得的成功，如前面指出的，往往是政治上看不見的。

Von einem Vertreter der Hauptabteilungen wurde jedoch angemerkt, dass das Disziplinaruntersuchungsverfahren insgesamt zu langwierig sei, obgleich er sich der gro?en Arbeitsbelastung der wenigen Mitarbeiter bewusst sei.

不過，有一位部門代表指出調(diào)查程序過于漫長(zhǎng)，雖然代表也司人員少而任務(wù)多的狀況。

Von einigen Vertretern der Hauptabteilungen, die Klienten des AIAD sind, wurde angemerkt, dass die Hauptinitiative für Ver?nderungen von der Leitung einer Organisation ausgehen sollte, um die verschiedenen Kulturen und Reformanstrengungen zu einen.

有些客戶部門代表指出，一個(gè)組織的領(lǐng)導(dǎo)應(yīng)是主要的變革發(fā)起人，以便統(tǒng)一各種文化和變革努力。

Der Bereich Personalmanagement hat die Empfehlungen des AIAD akzeptiert und angemerkt, dass er sich an einer vom Bereich Programmplanung, Haushalt und Rechnungswesen geleiteten Arbeitsgruppe zur überprüfung der Bestimmungen in Anhang D beteiligen wird.

人力資源管理廳接受了監(jiān)督廳的建議，同時(shí)指出，它將參加一個(gè)由方案規(guī)劃、預(yù)算和帳務(wù)廳領(lǐng)導(dǎo)的工作組，對(duì)附錄D的規(guī)定進(jìn)行審查。