aufschieben 專八

Im Allgemeinen sind die Ausbildung und die Erstellung nutzerfreundlicher Handlungsanleitungen die ersten Projekte, die aufgeschoben werden, wenn neue Missionen dringend mit Personal ausgestattet werden müssen.

一般來說，當(dāng)新的特派團急需配置工作人員時，首先擱置的項目就是培訓(xùn)和編制方便用戶的準(zhǔn)則文件。

Die Rechtshilfe kann vom ersuchten Vertragsstaat mit der Begründung aufgeschoben werden, dass sie laufende Ermittlungen, Strafverfolgungsma?nahmen oder Gerichtsverfahren beeintr?chtigt.

二十五、被請求締約國可以以司法協(xié)助妨礙正在進(jìn)行的偵查、起訴或者審判理由而暫緩進(jìn)行。

Die Vertragsstaaten k?nnen bei der Ratifikation erkl?ren, dass sie die Durchführung ihrer Verpflichtungen aus Teil III oder aus Teil IV dieses Protokolls aufschieben.

締約國在批準(zhǔn)本議定書時，可聲明推遲履行第三部分或第四部分規(guī)定的義務(wù)。

Bevor der ersuchte Vertragsstaat ein Ersuchen nach Absatz 21 ablehnt oder seine Erledigung nach Absatz 25 aufschiebt, konsultiert er den ersuchenden Vertragsstaat, um festzustellen, ob die Rechtshilfe unter den von ihm als erforderlich erachteten Bedingungen geleistet werden kann.

二十六、被請求締約國在根據(jù)本條第二十一款拒絕某項請求或者根據(jù)本條第二十五款暫緩執(zhí)行請求事項之前，應(yīng)當(dāng)與請求締約國協(xié)商，以考慮是否可以在其認(rèn)必要的條件下給予協(xié)助。