ausgedehnt 專八

Lukas plant eine ausgedehnte Wanderung durch die südlichen Alpen.

盧卡斯計劃在南阿爾卑斯山進行一次長途徒步旅行。

In seiner Resolution 1820 (2008) erkannte der Rat an, dass ausgedehnte und systematische sexuelle Gewalt ein Sicherheitsproblem ist, das vom Rat beobachtet werden sollte.

第1820(2008)號決議認識到，廣泛有統(tǒng)的性暴力是安理事會應監(jiān)測的一個嚴重安問題。

Gleichzeitig bringen sie nach wie vor ernste Herausforderungen mit sich, namentlich ausgedehnte Finanzkrisen, Unsicherheit, Armut, Ausgrenzung und Ungleichheit innerhalb der Gesellschaften und zwischen den V?lkern.

與此同時，球化技術進步繼續(xù)造成嚴重，括影響面廣大的金融危機、不安、貧窮、排斥社會內部以及不同社會間的不平等。

Wie zahlreiche Beispiele belegen, ist ein unparteiischer und diszipliniert geführter Sicherheitssektor wesentlich für die Verringerung von Spannungen zwischen Gruppen und für die Verhütung ausgedehnter Gewalt.

事實一再證明，公正、紀律嚴明的安部門是緩解群體間緊張關、防止暴力蔓延的關鍵。

Die ausgedehnte oder systematische Praxis des Verschwindenlassens stellt ein Verbrechen gegen die Menschlichkeit im Sinne des anwendbaren V?lkerrechts dar und zieht die nach diesem Recht vorgesehenen Konsequenzen nach sich.

大規(guī)模或有組織的強迫失蹤行為，構成相關國際法所界定的危害人類罪，應招致相關國際法所規(guī)定的后果。

Die Frage, warum eine Gesellschaft in Massengewalt versinkt, w?hrend ihre Nachbarn relativ stabil bleiben, und die Frage, warum es mancherorts so schwer ist, der ausgedehnten und systematischen sexuellen Gewalt Einhalt zu gebieten, bedürfen weiterer Erforschung und Analyse.

需要更多研究分析為什么有時一個社會陷入大規(guī)模暴力，而其鄰國卻相對穩(wěn)定；為什么在一些地方如此難以制止廣泛有統(tǒng)的性暴力。

Erh?lt der Ausschuss Informationen, die nach seiner Meinung wohlbegründete Hinweise darauf enthalten, dass es in dem Gebiet, über das ein Vertragsstaat die Hoheitsgewalt ausübt, eine ausgedehnte oder systematische Praxis des Verschwindenlassens gibt, so kann er, nachdem er von dem betreffenden Vertragsstaat alle einschl?gigen Informationen eingeholt hat, der Generalversammlung der Vereinten Nationen über den Generalsekret?r der Vereinten Nationen die Angelegenheit als dringlich zur Kenntnis bringen.

如果委員會收到的消息表明，有充分跡象顯示，某締約國管轄下的領土正在發(fā)生大規(guī)模或有組織的強迫失蹤問題，委員會可向有關締約國索取一切有關資料，并通過聯(lián)合國秘書長，將問題緊急提請聯(lián)合國大會注意。