ersuchen 專八

Sie werden ersucht, die Stadt binnen 24 Stunden zu verlassen.

請(qǐng)您于二十四小時(shí)內(nèi)離開(kāi)本市。

Der ersuchende Staat kann sodann um eine Pr?zisierung der Erkl?rung bitten.

請(qǐng)求國(guó)其后可要求澄清這些解釋。

Der Rat ersucht den Generalsekret?r, ihn über diesen Planungsprozess unterrichtet zu halten.

安理會(huì)請(qǐng)秘書(shū)長(zhǎng)隨時(shí)通報(bào)有關(guān)這一規(guī)劃進(jìn)程的情況。

Die Leitung des Fonds ersuchte au?erdem um eine umfassende Risikobewertung seiner Gesch?ftst?tigkeit.

基金管理部門(mén)還要求對(duì)基金業(yè)務(wù)進(jìn)行全面風(fēng)險(xiǎn)評(píng)估。

Der Rat ersucht den Generalsekret?r, ihn regelm??ig über die Situation unterrichtet zu halten.

安理會(huì)請(qǐng)秘書(shū)長(zhǎng)定期通報(bào)有關(guān)局。

Die Auslieferung unterliegt im übrigen den im Recht des ersuchten Staates vorgesehenen Bedingungen.

應(yīng)符合被請(qǐng)求國(guó)法律規(guī)定的其他條件。

22. ersucht den Generalsekret?r au?erdem, die Generalversammlung über die Durchführung dieser Resolution voll unterrichtet zu halten.

又請(qǐng)秘書(shū)長(zhǎng)讓大會(huì)全面了解本決議的執(zhí)行情況。

28. ersucht den Generalsekret?r au?erdem, die Generalversammlung über die Durchführung dieser Resolution voll unterrichtet zu halten.

又請(qǐng)秘書(shū)長(zhǎng)隨時(shí)向大會(huì)全面通報(bào)本決議的執(zhí)行情況。

Der Sicherheitsrat ersucht nun h?ufig um Bewertungsberichte über die humanit?ren Folgen gegenw?rtiger und m?glicher künftiger Sanktionsregimes.

目前，安全理事會(huì)經(jīng)常要求就當(dāng)前和今后可能實(shí)施的制裁對(duì)人道主義產(chǎn)生的影響提交評(píng)價(jià)報(bào)告。

Kann der ersuchte Vertragsstaat der verlangten Vertraulichkeit nicht entsprechen, so setzt er den ersuchenden Vertragsstaat umgehend davon in Kenntnis.

如果被請(qǐng)求締約國(guó)不能遵守保密要求，應(yīng)立即通知請(qǐng)求締約國(guó)。

Der ersuchende Vertragsstaat setzt den ersuchten Vertragsstaat umgehend davon in Kenntnis, wenn die erbetene Rechtshilfe nicht mehr notwendig ist.

請(qǐng)求國(guó)應(yīng)當(dāng)在其不再需要被請(qǐng)求國(guó)提供所尋求的協(xié)助時(shí)迅速通知被請(qǐng)求締約國(guó)。

Der ersuchte Vertragsstaat tr?gt die gew?hnlichen Kosten der Erledigung eines Ersuchens, sofern die Vertragsstaaten nichts anderes vereinbaren.

二十八、除非有關(guān)締約國(guó)另有協(xié)議，執(zhí)行請(qǐng)求的一般費(fèi)用應(yīng)當(dāng)由被請(qǐng)求締約國(guó)承擔(dān)。

15. ersucht den Generalsekret?r, ihr auf ihrer neunundfünfzigsten Tagung über die Durchführung dieser Resolution Bericht zu erstatten.

請(qǐng)秘書(shū)長(zhǎng)向大會(huì)第五十九屆會(huì)議報(bào)告本決議的執(zhí)行情況。

13. ersucht den Hohen Kommissar, der Generalversammlung auf ihrer neunundfünfzigsten Tagung über seine T?tigkeit Bericht zu erstatten.

請(qǐng)高級(jí)專員就其活動(dòng)向大會(huì)第五十九屆會(huì)議提出報(bào)告。

13. ersucht den Hohen Kommissar, der Generalversammlung auf ihrer achtundfünfzigsten Tagung über seine T?tigkeit Bericht zu erstatten.

請(qǐng)高級(jí)專員就其活動(dòng)向大會(huì)第五十八屆會(huì)議提出報(bào)告。

15. ersucht den Generalsekret?r, der Generalversammlung auf ihrer achtundfünfzigsten Tagung einen umfassenden Bericht des Ad-hoc-Ausschusses zu übermitteln.

請(qǐng)秘書(shū)長(zhǎng)向大會(huì)第五十八屆會(huì)議轉(zhuǎn)遞一份特設(shè)委員會(huì)的全面報(bào)告。

11. ersucht den Generalsekret?r, der Generalversammlung auf ihrer siebenundfünfzigsten Tagung einen umfassenden Bericht über diese Angelegenheit vorzulegen.

請(qǐng)秘書(shū)長(zhǎng)就此事向大會(huì)第五十七屆會(huì)議提交全面報(bào)告。

14. ersucht den Generalsekret?r, der Generalversammlung auf ihrer neunundfünfzigsten Tagung einen umfassenden Bericht über diese Angelegenheit vorzulegen.

請(qǐng)秘書(shū)長(zhǎng)就此事向大會(huì)第五十九屆會(huì)議提交全面報(bào)告。

Nimmt der ersuchende Vertragsstaat die Rechtshilfe unter diesen Bedingungen an, so muss er sich an die Bedingungen halten.

請(qǐng)求締約國(guó)如果接受附有條件限制的協(xié)助，則應(yīng)當(dāng)遵守有關(guān)的條件。

Der Rat ersucht den Generalsekret?r, in seinem n?chsten Bericht an den Rat eine vollst?ndige Situationsanalyse und Empfehlungen vorzulegen.

安理會(huì)請(qǐng)秘書(shū)長(zhǎng)在其下次提交安理會(huì)的報(bào)告中對(duì)局作出全面分析，并提出相關(guān)建議。