erw?gen 專八

Vielleicht k?nnten die jeweiligen Leitungsgremien auch selbst erw?gen, bald t?tig zu werden.

各理事自己早日采取行動。

Die Bundesregierung erw?ge, Eliteeinheiten von Bundespolizei und Bundeswehr in Dschibuti und Mombasa zu stationieren.

聯(lián)邦政府考慮將聯(lián)邦警察的特種兵和聯(lián)邦國防軍駐扎在吉布提和蒙巴薩。

Die Generalversammlung erw?gt die Abhaltung von mehr interaktiven Aussprachen.

大將考慮舉行更多互動式的辯論。

Manmu?alle m?glichen F?lle erw?gen.

必把一切可能的情況都考慮進去。

Angesichts dieser ermutigenden Entwicklungen k?nnte der Sicherheitsrat vielleicht erw?gen, diese jüngsten ?nderungen seiner Praxis zu kodifizieren.

鑒于這些令人的發(fā)展，安全理事考慮將它最近在實踐中的變化整理成文字。

Wir fordern die Staaten auf, mit Vorrang zu erw?gen, Vertragspartei des übereinkommens über die Rechte des Kindes werden.

我們吁請各國作為優(yōu)先事項考慮成為《兒童權(quán)利公約》締約國。

Die Generalversammlung wird m?glicherweise erw?gen wollen, die Berichterstattungspflichten des AIAD in Bezug auf den Fonds klarzustellen.

大考慮澄清監(jiān)督廳對基金的報告要求。

Die Vertragsstaaten erw?gen, mit anderen Staaten übereinkünfte über die Umsiedlung der in Absatz 1 genannten Personen zu schlie?en.

三、締約國應(yīng)當考慮與其他國家訂立有關(guān)本條第一款所述人員的移管的協(xié)定或者安排。

Die Unterzeichnung und Ratifizierung des Fakultativprotokolls zu dem übereinkommen über die Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau erw?gen.

考慮簽署和批準《消除對婦女一切形式歧視公約任擇議定書》。

Der Sicherheitsrat sollte auch erw?gen, den Staaten nach Artikel?36 der Charta der Vereinten Nationen zu empfehlen, Streitigkeiten dem Gerichtshof vorzulegen.

安全理事還應(yīng)當根據(jù)《聯(lián)合國憲章》第三十六條考慮建議各國將爭端提交法院審理。

Die M?glichkeit der Einladung anderer L?nder, je nach dem zu behandelnden Thema oder der zu erw?genden Friedenssicherungsmission, muss flexibel gehandhabt werden.

應(yīng)具有靈活性，視處理的問題或?qū)徸h中的維和任務(wù)而定，邀請其他國家出席議。

Die Vereinten Nationen im Rahmen der vorhandenen Mittel sowie andere zust?ndige internationale und regionale Organisationen sollen erw?gen, in diesem Bereich Ausbildungskapazit?ten aufzubauen.

聯(lián)合國（在其現(xiàn)有資源范圍內(nèi)）和其他適當國際或區(qū)域組織應(yīng)當考慮在此領(lǐng)域發(fā)展培訓能力。

Ermutigung der Staaten, die Ratifikation der v?lkerrechtlichen übereinkünfte gegen den Terrorismus und die grenzüberschreitende organisierte Kriminalit?t beziehungsweise den Beitritt zu diesen zu erw?gen.

勵各國考慮批準或加入反對恐怖主義和跨國有組織犯罪的國際法律文書。

Jeder Vertragsstaat erw?gt, seine politischen Konzepte und seine konkreten Ma?nahmen zur Bek?mpfung der Korruption zu überwachen und ihre Wirksamkeit und Effizienz zu bewerten.

三、各締約國均應(yīng)當考慮對其反腐敗政策和措施進行監(jiān)測，并評估其效力和效率。

Sie müssen alle M?glichkeiten sorgf?ltig erw?gen.

他們必仔細考慮所有的可能性。

Jeder Vertragsstaat erw?gt, die Tendenzen der Korruption in seinem Hoheitsgebiet sowie die Verh?ltnisse, in denen Korruptionsdelikte begangen werden, in Konsultation mit Sachverst?ndigen zu analysieren.

一、各締約國均應(yīng)當考慮在同專家協(xié)商的情況下，分析其領(lǐng)域內(nèi)腐敗方面的趨勢以及腐敗犯罪實施的環(huán)境。

Zu diesem Zweck sollte der Wirtschafts- und Sozialrat erw?gen, zu einer umfassenden und disziplinenübergreifenden Diskussion über die Verhütung bewaffneter Konflikte, insbesondere im regionalen Kontext, beizutragen.

為此，經(jīng)社理事應(yīng)考慮向關(guān)于預防武裝沖突的全面和多學科討論作出貢獻，尤其是在區(qū)域范疇內(nèi)。

Die L?nder sollten erw?gen, die zur Durchführung der multilateralen Umweltübereinkünfte notwendigen Ma?nahmen im Rahmen des einheitlichen Landesprogramms in ihre nationalen Strategien für nachhaltige Entwicklung einzubeziehen.

各國應(yīng)考慮將各項多邊環(huán)境協(xié)定所要求實施的事項納入本國的可持續(xù)發(fā)展戰(zhàn)略，作為一體化國家方案的一部分。

Die Artikelentwürfe liegen derzeit dem Sechsten Ausschuss vor, der ihre Verabschiedung in Form einer Erkl?rung der Generalversammlung erw?gt.

這些條款草案目前正由第六委員審議，該委員正在考慮將其作為大聲明通過。

Das Amt legt der Organisation au?erdem eindringlich nahe, die Einführung eines eigenen Planungsrahmens für das Risikomanagement zu erw?gen.

監(jiān)督廳還強烈勵本組織考慮推出自己的風險管理框架。