mitwirken 專八

Bei der Entscheidung haben verschiedene Faktoren mitgewirkt.

在作決定時(shí)有因素同時(shí)起作用。

Dabei haben verschiedene Faktoren mitgewirkt.

有因素同時(shí)起作用。

Wir müssen ihr Recht achten, entsprechend ihrem Alter und ihrer Reife ihre Meinung zu ?u?ern und an allen Angelegenheiten, die sie betreffen, mitzuwirken.

我們必須尊重他們表達(dá)意見以及按照年齡和成熟程度參加與他們有關(guān)的所有事項(xiàng)的權(quán)利。

Der Schauspieler hat in diesem Film mitgewirkt.

這個(gè)員在這部電影中參加。

Der Sicherheitsrat wird w?hrend des gesamten Prozesses mitwirken.

安全理事會(huì)將全程參與這一進(jìn)程。

Die jeweiligen VN-Landesteams haben bei diesen Vorhaben eng mitgewirkt.

聯(lián)合國(guó)相應(yīng)的國(guó)家小組一直密切參與這一努力。

Hast du daran auch mitgewirkt?

你也參加嗎？

Der Ausschuss fordert den betreffenden Vertragsstaat auf, bei dieser Prüfung mitzuwirken.

委員會(huì)應(yīng)當(dāng)邀請(qǐng)有關(guān)締約國(guó)參加這項(xiàng)審查工作。

Die Vertreter der Minderheitengruppen müssen sich den Institutionen anschlie?en und in ihnen mitwirken, damit sie ihnen zugute kommen.

少數(shù)族裔的代表必須加入這些機(jī)構(gòu)，并在機(jī)構(gòu)內(nèi)工作，以從中獲益。

Der Rat ist transparenter geworden und bietet den Mitgliedern der Vereinten Nationen insgesamt mehr Gelegenheit, an seiner Arbeit mitzuwirken.

安理會(huì)的透明度更大，聯(lián)合國(guó)廣大會(huì)員國(guó)有更多的機(jī)會(huì)可以參加工作。

Die Schüler wollten selbstt?tig bei der Zensurenverteilung mitwirken.

學(xué)生們?cè)敢庵鲃?dòng)協(xié)助分發(fā)成績(jī)報(bào)告單.

Die Kontaktgruppe fordert die Parteien auf, in redlicher Absicht und konstruktiv mitzuwirken, einseitige Schritte zu unterlassen und jede Form von Gewalt abzulehnen.

聯(lián)絡(luò)小組呼吁各方秉著誠(chéng)意，富有建設(shè)性地參與這一進(jìn)程，避免單方面采取措施，拒絕任何形式的暴力行為。

Ein gutes Beispiel dafür ist, dass die Weltbank das Angebot der Vereinten Nationen angenommen hat, im Exekutivausschuss für Frieden und Sicherheit mitzuwirken.

世界銀行接受聯(lián)合國(guó)的邀請(qǐng)參加和平與安全執(zhí)行委員會(huì)就是一個(gè)好的例子。

Die Mitglieder des Sicherheitsrats bekr?ftigen au?erdem, dass bei der Abfassung aller Dokumente, wie Resolutionen, Erkl?rungen des Pr?sidenten und Presseerkl?rungen, so vorgegangen werden soll, dass alle Ratsmitglieder angemessen daran mitwirken k?nnen.

安全理事會(huì)成員還重申，起草決議、主席聲明和新聞稿等所有文件的方式應(yīng)以安理會(huì)的全體成員都能充分參加為宜。

Nach Bedarf soll das UNEP über das System der residierenden Koordinatoren an den Landesteams der Vereinten Nationen mitwirken und so als Teil einer einheitlichen Pr?senz der Vereinten Nationen auf Landesebene auftreten.

在有需要時(shí)，環(huán)境署應(yīng)通過(guò)駐地協(xié)調(diào)員制度，作為國(guó)家一級(jí)聯(lián)合國(guó)一體化方案的一部分，參加聯(lián)合國(guó)國(guó)家工作隊(duì)的工作。

Der Rat fordert die Vertreter aller sozialen und politischen Kr?fte der somalischen Gesellschaft auf, aktiv und in konstruktivem Geist an der Arbeit der Somalischen Nationalkonferenz für Frieden und Auss?hnung in Dschibuti mitzuwirken.

安全理事會(huì)堅(jiān)決促請(qǐng)索馬里社會(huì)所有社會(huì)和政治力量的代表本著建設(shè)性的精神，積極參與在吉布提召開的索馬里全國(guó)和平與和解會(huì)議的工作。

Der Rat fordert alle Parteien auf, den Wahlausgang zu respektieren, weiterhin am politischen Prozess mitzuwirken und auf alle Formen der Gewalt zu verzichten.

安理會(huì)呼吁所有各方尊重選舉結(jié)果，繼續(xù)參與政治進(jìn)程，并放棄一切形式的暴力。

Die kleineren L?nder sind besonders benachteiligt, da sie einfach nicht in der Lage sind, ihre sehr begrenzten personellen Ressourcen so überzubeanspruchen, dass sie an allen Phasen und Abschnitten des Zyklus aktiv mitwirken k?nnen.

而小國(guó)的處境更為不利，他們?nèi)肆Y源有限，無(wú)法積極參加這一周期的各階段和不同部分。

Artikel 30 der Gründungsakte der Afrikanischen Union erkl?rt, "Regierungen, die durch verfassungswidrige Mittel an die Macht gekommen sind, wird nicht erlaubt, an den T?tigkeiten der Union mitzuwirken".

《非洲聯(lián)盟組織法》第30條規(guī)定“通過(guò)不符合憲法的手段上臺(tái)的政府不得參加本聯(lián)盟的活動(dòng)”。

Indigene V?lker haben das Recht, an Entscheidungsprozessen in Angelegenheiten, die ihre Rechte berühren k?nnen, durch von ihnen selbst gem?? ihren eigenen Verfahren gew?hlte Vertreter mitzuwirken und ihre eigenen indigenen Entscheidungsinstitutionen zu bewahren und weiterzuentwickeln.

土著民族有權(quán)通過(guò)他們按自己程序選的代表參與決策事關(guān)自身權(quán)利的事務(wù)，有權(quán)保留和發(fā)展自己的土著人決策機(jī)構(gòu)。