normalerweise 專八

Das geht normalerweise nicht, aber machen wir doch mal eine Ausnahme.

在正常情況下是行不通的，不過我們把它作為一個(gè)例外。

Die Regierungspartei bestimmt normalerweise den Kanzler.

一般來說執(zhí)政黨決定了總理。

Aber normalerweise werden dort Kongresse veranstaltet.

不過那里一般來說都是召開會(huì)議的。

Nordeurop?er haben normalerweise helle Haut.

來自北歐的人通常皮膚白皙。

Polizisten seien sogar noch schwieriger zu gewinnen als Truppen, da sie normalerweise mit Aktivit?ten in ihren jeweiligen L?ndern besch?ftigt seien.

如果說不容易獲得部隊(duì)，那么要確保警察的提供就更不易，因?yàn)橥ǔＫ麄兌济τ谄浔緡?guó)的活動(dòng)。

Ein in das Einsatzgebiet entsandtes Vorauskommando bliebe so lange vor Ort, bis es von den dislozierten Truppenkontingenten abgel?st wird (normalerweise etwa zwei bis drei Monate, bei Bedarf aber auch l?nger, bis zu sechs Monaten).

先遣隊(duì)一旦部署，就要工作下去，直到部署遣隊(duì)來接替（通常為2至3個(gè)月，但可以酌情延長(zhǎng)，最長(zhǎng)不超過6個(gè)月）。

Was die internationalen Strafgerichtsh?fe anlangt, so kann zwar ihre Gerichtsbarkeit zeitlich beschr?nkt werden (im Falle des IStGHR beispielsweise auf das Kalenderjahr 1994), doch sollte ihr Bestehen selbst normalerweise keiner Befristung unterliegen, w?re dies doch eine Aufforderung an flüchtige Personen, sich der Strafverfolgung weiter zu entziehen.

對(duì)于刑事法庭，管轄權(quán)可以有時(shí)限（例如前南問題國(guó)際法庭的管轄權(quán)限于1994歷年)，但通常不應(yīng)該用日落條款來限制它存在的時(shí)間，因?yàn)檫@樣會(huì)鼓勵(lì)逃犯繼續(xù)逃亡。

Sind die Güter an ihrem Bestimmungsort eingetroffen, hat der Empf?nger, der die Ablieferung der Güter nach dem Frachtvertrag verlangt, die Güter in dem Zeitpunkt oder innerhalb des Zeitraums und an der Stelle, die im Frachtvertrag vereinbart wurden, oder in Ermangelung einer solchen Vereinbarung in dem Zeitpunkt und an der Stelle anzunehmen, an der unter Berücksichtigung der Vertragsbestimmungen, der handelsüblichen Gebr?uche, Gepflogenheiten oder Praktiken sowie der Umst?nde der Bef?rderung normalerweise mit der Ablieferung zu rechnen w?re.

當(dāng)貨物到達(dá)目的時(shí)，要求交付貨物的收貨人應(yīng)在運(yùn)輸合同約定的時(shí)間或期限內(nèi)，在運(yùn)輸合同約定的點(diǎn)接受交貨，無此種約定的，應(yīng)在考慮到合同條款和行業(yè)習(xí)慣、慣例或做法以及運(yùn)輸情形，能夠合理預(yù)期的交貨時(shí)間和點(diǎn)接受交貨。