repr?sentieren 專八

Diese Erkl?rung repr?sentiert den Standpunkt der Regierung.

這一聲明代表了政府的立場(chǎng)。

Das Gem?lde repr?sentiert einen Wert von mehreren tausend Mark.

這幅油畫價(jià)值好幾千馬克。

Das Grundstück repr?sentiert einen Wert von mehreren tausend Mark.

這塊地產(chǎn)價(jià)值好幾千馬克。

Die Tonarmee repr?sentiert eine vollst?ndige Armee der damaligen Zeit.

兵馬俑代表著一個(gè)當(dāng)時(shí)的完整軍隊(duì)。

Die Regierung repr?sentiert das Volk.

政府代表人民。

Wir sind entschlossen, talentierte Bewerber aus nicht repr?sentierten oder unterrepr?sentierten L?ndern für die Organisation zu gewinnen.

我們致力于吸引來自無任職人員和任職人數(shù)不足的國(guó)家的優(yōu)秀應(yīng)征人員。

Der Sicherheitsrat fordert die übergangs-Bundesinstitutionen auf, sicherzustellen, dass der Kongress der nationalen Auss?hnung m?glichst bald einberufen wird und tats?chlich alle Teile der somalischen Gesellschaft repr?sentiert.

“事會(huì)呼吁過渡聯(lián)邦機(jī)構(gòu)確保民族和解大會(huì)盡快召開，并真正代表索馬里社會(huì)的所有階層。

Es verfügt nun über eine st?ndige Verfassung, über die das irakische Volk abgestimmt hat, und ein Parlament, das die verschiedenen Teile der irakischen Gesellschaft repr?sentiert.

伊拉克如今已有一部由伊拉克人民投票通過的永久憲法，以及一個(gè)代表伊拉克社會(huì)各階層的議會(huì)。

Ihnen, die damit betraut sind, die Ma?nahmen der Exekutive zu überwachen, das Volk uneingeschr?nkt zu repr?sentieren und Gesetze zu erlassen, kommt eine entscheidend wichtige Rolle dabei zu, zu gew?hrleisten, dass Konflikte innerhalb der Grenzen des politischen Raums und des Dialogs bearbeitet werden.

議會(huì)擔(dān)負(fù)監(jiān)督行政機(jī)關(guān)的行為、充分代表民意以及立法的職責(zé)，在確保在政治空間和對(duì)話范圍內(nèi)管沖突方面發(fā)揮著關(guān)鍵作用。

Darin kam die seit langem von der Mehrheit vertretene Auffassung zum Ausdruck, dass die Zusammensetzung des Rates ge?ndert werden muss, damit er die internationale Gemeinschaft als Ganzes und die heutige geopolitische Wirklichkeit in st?rkerem Ma?e repr?sentiert und so in den Augen der Welt gr??ere Legitimit?t gewinnt.

這反映了大多數(shù)國(guó)家久已有之的看法，那就是：會(huì)的成員組成必須改變，使它更廣泛地代表整個(gè)國(guó)社會(huì)，并反映當(dāng)今地緣政治的現(xiàn)實(shí)，使之在世人的眼里更具合法性。