unterziehen

Das Haus wird einer gründlichen Renovierung unterzogen.

這幢房屋正進行著次徹底修繕。

Ich habe mich der Mühe unterzogen,den ganzen Text zu lesen.

我花了很大力氣閱讀全文。

Sie hat vielen Arbeiten unterzieht.

她承擔(dān)了很多工作。

Das Gehaltsabrechnungssystem, ein neues überwachungssystem für Verm?gensgegenst?nde (AssetTrak) sowie das Projektpersonal wurden ebenfalls Prüfungen unterzogen.

薪金制度、新的資產(chǎn)追蹤系統(tǒng)及項目人員計對象。

Er unterzieht sich gern dieser Arbeit.

他樂于承擔(dān)這項工作。

Er unterzieht sich diesem Schmerz.

他經(jīng)受痛苦。

B.9: Prüf-, Kontroll- und "Produktionsger?t" für entsprechend umgerüstete Ger?te, Systeme und Bauteile, die gem?? 6.A.9 einer Prüfung zu unterziehen sind.

B.9： 根據(jù)6.A.9需要查的設(shè)備、系統(tǒng)和那些為此而改造的部件的測試、檢驗和“生產(chǎn)”設(shè)備。

D.4.a: "Software" für die "Entwicklung", "Produktion" oder "Verwendung" von Ger?ten oder Systemen, die gem?? 6.A.9 oder 6.B.9 einer Prüfung zu unterziehen sind.

D.4.a: 用于“研制”、“生產(chǎn)”或“利用” 6.A.9或6.B.9要求查的設(shè)備或系統(tǒng)。

Ich musste mich einer medizinischen Untersuchung unterziehen.

我不得不接受體檢。

Er hat sich einer Operation unterzogen.

他動過次手術(shù)。

Die Sch?tzungen werden vom AIAD-Management einer internen Qualit?tssicherungsprüfung unterzogen.

估計數(shù)要由監(jiān)督廳管理人員進行內(nèi)部質(zhì)量保證查。

E.4: "Technologie" gem?? der Allgemeinen Technologiemitteilung (General Technology Note ) zur "Verwendung" von Artikeln, die gem?? 6.A.9, 6.B.9 oder 6.D.4 einer Prüfung zu unterziehen sind.

E.4：般技術(shù)說明所指的供 6.A.9、6.B.9或6.D.4要求查的項目“使用的技術(shù)”。

Entsprechend dem Sanierungsgesamtplan wird der gesamte Amtssitzkomplex der Vereinten Nationen in New York einer umfassenden und kostenwirksamen Sanierung unterzogen.

基本建設(shè)總計劃采取綜合的、節(jié)省費用的方式對聯(lián)合國紐約綜合體進行翻修。

Anhand dieser Risikobewertung, die kontinuierlich Prüfungen unterzogen wird, hat das AIAD ein Risikoverzeichnis erstellt, das dem Management bei der St?rkung der Kontrollen in diesen Risikobereichen behilflich sein soll.

計工作不斷檢驗這種風(fēng)險評估，監(jiān)督廳根據(jù)該風(fēng)險評估，制定出個風(fēng)險登記冊，以協(xié)助管理部門加強對高風(fēng)險地區(qū)的控制。

Auch die Arbeitsprogramme für die biologische Vielfalt trockener und subhumider Gebiete und die Globale Taxonomie-Initiative wurden auf der Tagung einer eingehenden Prüfung unterzogen.

會議還深入查了干地和濕副熱帶生物多樣性的工作方案以及全球系統(tǒng)分類倡議。

Die Konferenz beschloss, auf ihrer neunten Tagung die Verfügbarkeit finanzieller Mittel, einschlie?lich der durch den Finanzierungsmechanismus bereitgestellten Mittel, einer eingehenden Prüfung zu unterziehen.

會議決定，第九次會議深入查可用資金的情況，包括通過金融機制獲得資金的情況。

Erstens bedürfen wir einer internen Kapazit?t speziell zur Steuerung des Wandels, insbesondere in denjenigen Hauptabteilungen, die erheblichen Ver?nderungen unterzogen werden, wie der Hauptabteilung Generalversammlung und Konferenzmanagement und der Hauptabteilung Presse und Information.

首先，我們需要專注的管理改變能力，尤其在生重大轉(zhuǎn)變的部門，例如大會和會議管理部以及新聞部。

Hier finden sich die wichtigsten Feststellungen zu fünf Risikobereichen, die für Ineffizienz, Ineffektivit?t, mangelnde Rechenschaftspflicht, Fehlverhalten, Misswirtschaft, Ressourcenverschwendung oder Machtmissbrauch anf?llig sind und die im Berichtszeitraum einer gezielten Aufsichtst?tigkeit des AIAD unterzogen wurden.

其中包括有關(guān)五個風(fēng)險領(lǐng)域的重要結(jié)論；這些領(lǐng)域容易出現(xiàn)效益、效力不高，問責(zé)制薄弱、行為不端、管理失當(dāng)、浪費資源或濫用權(quán)力的情況，本報告所述期間監(jiān)督廳重點監(jiān)督的對象。

Ich würde der Generalversammlung nahelegen, den ersten Schritt zu tun, indem sie die in diesem Bericht beschriebene Strategie zur Umsetzung der Schutzverantwortung einer sorgf?ltigen Prüfung unterzieht.

我敦促大會采取第個步驟，認真議本報告所述關(guān)于執(zhí)行保護責(zé)任的戰(zhàn)略。

Einen weiteren nützlichen Prozess stellt der Lenkungsausschuss für Reform und Management unter dem Vorsitz der Stellvertretenden Generalsekret?rin dar, der Politiken und Praktiken im Verwaltungs-, Haushalts- und Personalbereich einer regelm??igen überprüfung unterzieht.

另有益的程序就常務(wù)副秘書長主持的管理和改革委員會定期查關(guān)于行政、預(yù)算和人力資源事項的政策和做法。