durchlaufen 德福

Er kann,ohne müde zu werden,viele Stunden durchlaufen.

他能夠一連跑幾個小時不感到疲勞。

Ich hatte keine Zeit,ich bin durch die Ausstellung (das Kaufhaus) nur rasch durchgelaufen.

我沒有時間，我只是在展覽會(百貨店)里很快地轉(zhuǎn)了一圈。

Wir haben den ganzen Wald durchlaufen.

我們快步穿過整片樹林。

Die Decke des Zimmers wird durch einen durchlaufenden Tr?gerbalken gestützt.

房頂由一根連續(xù)梁支撐著。

Der Bach ist seicht,man kann durchlaufen.

溪水不深，可以跑過去。

Seine Schuhsohlen sind durchgelaufen.

他的鞋底跑穿了。

Diese Bemühungen stellen insbesondere auf Nachwuchskr?fte im H?heren Dienst ab, die gezielte Schulung und Mentoren erhalten sowie planm??ige Versetzungsprogramme durchlaufen.

特別重視初級專業(yè)人員，包括有針對性的訓(xùn)練班、輔導(dǎo)、和全盤管理的調(diào)動方案。

Ich habe mir die Fü?e durchgelaufen.

我跑傷(或跑腫)了腳。

Er ist hier eben durchgelaufen.

他剛從這兒跑過。

Er hat alle Abteilungen des Betriebes w?hrend der Ausbildung durchlaufen.

他在訓(xùn)練期間了企業(yè)的各個部門。

Das WEP unternimmt weitere Anstrengungen, um seine Mitarbeiter im Feld besser schützen zu k?nnen; nahezu alle Mitarbeiter haben mittlerweile eine Sicherheitsschulung durchlaufen.

糧食計劃署堅持努力加強該署保護其在外地的工作人員的能力，現(xiàn)在幾乎所有工作人員都已經(jīng)過安全培訓(xùn)。

Die in die Liste abrufbereiten Personals aufgenommenen Personen würden vorab die für einen weltweiten Einsatz erforderlichen medizinischen Untersuchungen durchlaufen und die entsprechenden Verwaltungsf?rmlichkeiten erfüllen, vorab eine Ausbildung absolvieren und sich für einen Zeitraum von bis zu zwei Jahren zu einem Soforteinsatz binnen sieben Tagen verpflichten.

選入“待征召名單”的人員，在體格和行政兩方面都要符合部署到世界各地的要求；且還要參加先期訓(xùn)練，承諾在至多兩年內(nèi)一接到通知后7天內(nèi)即可立即赴任。