versehen

Der Text ist mit viel(en) Auszeichnung(en) versehen.

這篇文章用許多醒目字體排成。

Sie versieht bei uns den Haushalt.

她在我們這兒照管家務(wù)。

Das Rohr ist mit einem trichterf?rmigen Ansatz versehen.

管子的一端加上了一個漏斗形的套口。

Das Geb?ude wurde mit Blitzableitern versehen.

這所房子裝有避雷針。

Die Urteile sind mit Gründen zu versehen.

判決書應(yīng)敘明判決所根據(jù)的理由。

Jede solche Anordnung ist mit Gründen zu versehen.

每項賠償命令應(yīng)附有法庭所作決定的理由。

Ist alles mit Fahrscheinen versehen?

車票都有了嗎？

Der Ausschuss prüft jeden Bericht; er kann ihn mit den ihm geeignet erscheinenden Vorschl?gen und allgemeinen Empfehlungen versehen und leitet diese dem betreffenden Vertragsstaat zu.

一. 委員會應(yīng)當(dāng)審議每一份報告，并在委員會認為適當(dāng)時，對報告提出提議和一般建議，將其送交有關(guān)締約國。

Sicherstellung dessen, dass lizenzierte Hersteller in Zukunft jede Kleinwaffe und leichte Waffe als festen Bestandteil des Fertigungsprozesses mit einer geeigneten und verl?sslichen Kennzeichnung versehen.

確保領(lǐng)有執(zhí)照的制造廠商此后在每一件小武器和輕武器上打上適當(dāng)和可靠的標記，作為其生產(chǎn)程序的組成部分。

Im Rahmen des Entwurfs des Programmhaushaltsplans legt der Generalsekret?r der Generalversammlung eine mit Begründungen versehene Liste der im vorhergegangenen Haushaltszeitraum vorgesehenen Produkte vor, die seiner Auffassung nach eingestellt werden k?nnen und die daher nicht mehr in den Entwurf des Programmhaushaltsplans aufgenommen wurden.

在方案概算內(nèi)，秘書長應(yīng)向大會提交一份清單，列出上一個預(yù)算期間所包括、他認為可以停辦、因此未列入方案概算的產(chǎn)出，并說明理由。

Das würde bedeuten, die von den bestehenden Institutionen der Vereinten Nationen gesammelten Informationen und gewonnenen Erkenntnisse zu nutzen und nicht laufende Aktivit?ten und Programme mit einem neuen Etikett zu versehen oder Doppelgleisigkeiten entstehen zu lassen.

這需要利用聯(lián)合國現(xiàn)有實體收集的信息和了解的情況，而不是給目前的活動和方案另標簽或加以重復(fù)。