weiterentwickeln

Diese gilt es weiterzuentwickeln und auszubauen.

這些進(jìn)展還需要予以發(fā)展擴(kuò)大。

Das humanit?re System muss weiterentwickelt werden, damit es dieses wachsende Problem bew?ltigen kann.

人道主義統(tǒng)必須進(jìn)一步發(fā)展，以應(yīng)對(duì)這個(gè)日趨嚴(yán)重的問題。

Ich beabsichtige, zu prüfen, inwieweit dieses Konzept auf der Grundlage des in Addis Abeba geschaffenen Pr?zedenzfalls weiterentwickelt werden kann.

我意圖探索根亞的斯亞貝巴的先例來發(fā)展這一構(gòu)想的可能性。

Auch die weltordnungspolitischen Institutionen müssen so weiterentwickelt werden, dass die Entwicklungsl?nder verst?rkt an der Entscheidungsfindung teilhaben k?nnen.

還必須使全球施政的機(jī)構(gòu)逐漸改變，使發(fā)展中國(guó)家能夠更多地參與決策。

Wir werden die Aufsichts- und Regulierungsmechanismen nach Bedarf weiterentwickeln, um die Transparenz und Rechenschaftspflicht im Finanzsektor zu verbessern.

我們將進(jìn)一步酌情完善監(jiān)管機(jī)制，加強(qiáng)金融部門的透明度和問責(zé)制。

Die Vereinten Nationen haben au?erdem zusammen mit Partnerorganisationen Ma?nahmen getroffen, um die Normen für die internationale Wahlhilfe weiterzuentwickeln und zu verbessern.

聯(lián)合國(guó)也與伙組織共同采取步驟，改進(jìn)并提高國(guó)際選舉援助活動(dòng)的標(biāo)準(zhǔn)。

In den Jahren seit dem Weltgipfel für nachhaltige Entwicklung haben sich die auf dem Gipfel gegründeten Partnerschaften weiterentwickelt und an Umfang gewonnen.

自可持續(xù)發(fā)展問題世界首腦會(huì)議舉行以來的這些年里，在首腦會(huì)議上發(fā)起的可持續(xù)發(fā)展伙不斷發(fā)展壯大。

Gleichzeitig muss die zunehmende Spannung zwischen den Zielen eines wirksameren Nichtverbreitungsregimes und dem Recht aller Unterzeichnerstaaten des Vertrags über die Nichtverbreitung von Kernwaffen, ihre zivile Atomindustrie weiterzuentwickeln, anerkannt und aufgel?st werden.

與此同時(shí)，一方面要實(shí)現(xiàn)更有效的不擴(kuò)散制度，另一方面《不擴(kuò)散核武器條約》所有簽署國(guó)都有發(fā)展民用核工業(yè)的權(quán)利，而這兩個(gè)目標(biāo)之間日趨緊張，這一緊張狀態(tài)必須處理，必須化解。

Dazu geh?rt das Recht, die vergangenen, gegenw?rtigen und künftigen Erscheinungsformen ihrer Kultur, wie beispielsweise arch?ologische und historische St?tten, Artefakte, Muster, Riten, Techniken, bildende und darstellende Künste und Literatur, zu bewahren, zu schützen und weiterzuentwickeln.

這包括有權(quán)保存、保護(hù)和發(fā)展其文化過去、現(xiàn)在和未來的表現(xiàn)形式，如考古和歷史遺址、手工藝品、圖案設(shè)計(jì)、典禮儀式、技術(shù)、視覺和表演藝術(shù)、文學(xué)等。

Indigene V?lker haben das Recht, an Entscheidungsprozessen in Angelegenheiten, die ihre Rechte berühren k?nnen, durch von ihnen selbst gem?? ihren eigenen Verfahren gew?hlte Vertreter mitzuwirken und ihre eigenen indigenen Entscheidungsinstitutionen zu bewahren und weiterzuentwickeln.

土著民族有權(quán)通過他們按自己程序選出的代表參與決策事自身權(quán)利的事務(wù)，有權(quán)保留和發(fā)展自己的土著人決策機(jī)構(gòu)。

Indigene V?lker haben das Recht, ihre politischen, wirtschaftlichen und sozialen Systeme oder Institutionen zu bewahren und weiterzuentwickeln, ihre eigenen Existenz- und Entwicklungsmittel in Sicherheit zu genie?en und ungehindert allen ihren traditionellen und sonstigen wirtschaftlichen T?tigkeiten nachzugehen.

土著民族有權(quán)維護(hù)和發(fā)展其政治、經(jīng)濟(jì)和社會(huì)制度或機(jī)構(gòu)，有權(quán)安穩(wěn)地享用自己的謀生和發(fā)展手段，有權(quán)自由從事其一切傳統(tǒng)及其他經(jīng)濟(jì)活動(dòng)。

Ich hoffe sehr, dass diese Gelegenheit, die Vereinten Nationen selbst zu st?rken, nicht ungenutzt verstreichen wird, da die Organisation ein Instrument ist, das sich weiterentwickeln und mit der Zeit gehen muss.

我真誠(chéng)地希望聯(lián)合國(guó)本身不失時(shí)機(jī)地得到加強(qiáng)，因?yàn)槁?lián)合國(guó)作為一個(gè)工具必須與時(shí)俱進(jìn)，不斷發(fā)展。

Die Zusammenarbeit zwischen dem System der Vereinten Nationen und der Zivilgesellschaft hat sich auch im vergangenen Jahr weiterentwickelt, nicht zuletzt in Reaktion auf die heute bestehenden komplexen sozialen, wirtschaftlichen, sicherheits- und umweltbezogenen Herausforderungen.

過去一年來，聯(lián)合國(guó)統(tǒng)與民間社會(huì)之間的合作繼續(xù)得到發(fā)展，不僅僅是對(duì)當(dāng)今存在的社會(huì)、經(jīng)濟(jì)、安全和環(huán)境挑戰(zhàn)的復(fù)雜要求作出反應(yīng)。

Diese Elemente sollten von der Generalversammlung unverzüglich im Hinblick darauf weiterentwickelt werden, eine Strategie zur F?rderung umfassender, koordinierter und konsequenter Ma?nahmen auf nationaler, regionaler und internationaler Ebene zur Bek?mpfung des Terrorismus zu verabschieden und umzusetzen, die auch die Bedingungen berücksichtigt, welche die Ausbreitung des Terrorismus begünstigen.

大會(huì)應(yīng)毫不拖延地發(fā)展這些要點(diǎn)，以便通過并執(zhí)行一項(xiàng)戰(zhàn)略，推動(dòng)在國(guó)家、區(qū)域和國(guó)際級(jí)別采取全面、協(xié)調(diào)、連貫的反恐對(duì)策，這項(xiàng)戰(zhàn)略還須考慮到助長(zhǎng)恐怖主義蔓延的原因。

Die Abteilung hat au?erdem eine Arbeitsgruppe ins Leben gerufen, der auch Vertreter anderer Organisationen angeh?ren, um die Probleme im Zusammenhang mit der Meldung von Missst?nden durch Mitarbeiter zu untersuchen, und hat einen Entwurf von Leitlinien zur Kl?rung von Verantwortlichkeiten erarbeitet, der von der Arbeitsgruppe weiterentwickelt werden soll.

此外，該司發(fā)起了一個(gè)有其他機(jī)構(gòu)代表參加的工作組，以審查同通風(fēng)報(bào)信有的一些問題，并擬定了一項(xiàng)旨在澄清責(zé)任的政策草案，該工作組將修改該草案。

Indigene V?lker haben das Recht, ihre spirituellen und religi?sen Traditionen, Br?uche und Riten zu bekunden, zu pflegen, weiterzuentwickeln und zu lehren, das Recht, ihre religi?sen und kulturellen St?tten zu erhalten, zu schützen und ungest?rt aufzusuchen, das Recht, ihre Ritualgegenst?nde zu benutzen und darüber zu verfügen, und das Recht auf die Rückführung ihrer sterblichen überreste.

土著民族有權(quán)展示、實(shí)踐、發(fā)展和傳授其精神和宗教傳統(tǒng)、習(xí)俗和禮儀；有權(quán)保存、保護(hù)和私下進(jìn)入其宗教和文化場(chǎng)所；有權(quán)使用和管理其禮儀用具；有權(quán)要求歸還遺骨。