zerren

Dieser Bericht stellt den Vorfall verzerrt dar.

這一報(bào)道歪曲了這個(gè)事件。

Die Stimmen auf dem Tonband klangen sehr verzerrt.

錄音帶上的聲音嚴(yán)重失。

Dieser Spiegel verzerrt die Gestalt (die Proportionen).

這面鏡子使形象失(比失調(diào))。

Das Gesicht verzerrte sich vor Wut.

面容氣得變了樣。

Der Hund zerrt an seinem Herrn.

狗扯著它的主人。

Auf diese Weise verzerrt die organisierte Kriminalit?t die M?rkte.

因此，有組織犯罪使市場(chǎng)失去常。

Der Schmerz verzerrte sein Gesicht.

使他的臉都變形了。

Legale Praktiken werden durch gesch?ftsfremde Risiken untergraben, und Investitionen und wirtschaftliche Entscheidungen werden verzerrt.

合法行為由于不相關(guān)的風(fēng)險(xiǎn)而受到損害，投資和商業(yè)決策被扭曲。

Er hat sich eine Sehne gezerrt.

他扭傷了筋。

Ich habe mir beim Sturz einen Muskel gezerrt.

我摔倒時(shí)把肌肉扭傷了。

Warum hast du mich zu dieser langweiligen Veranstaltung gezerrt?

為什么你硬把我拖來參加這種無(wú)聊的活動(dòng)？

Rassismus und damit zusammenh?ngende Ph?nomene gedeihen dort, wo Unwissenheit und unbegründete Furcht vor rassischen, ethnischen, religi?sen, kulturellen und sprachlichen oder anderen Unterschieden herrschen, wo Vorurteile ausgebeutet oder verzerrte Werte gelehrt und verbreitet werden.

在愚昧的地方、在沒有根據(jù)地對(duì)種族、族裔、宗教、文化和語(yǔ)言或其他形式的不同感到恐懼的地方、在偏見受人利用的地方，或者傳授和散布扭曲的價(jià)值觀的地方，種族主義和相關(guān)現(xiàn)象必然盛行。

Wenn jedoch zugelassen wird, dass die Launen der amerikanischen Regierung und die Wünsche der Zionisten sowie ihre Gefolgsleute und Geheimdienste, ihre Drohungen und üblen Verlockungen die Inspektionsteams und ihre Mitglieder manipulieren und zu ihrem Spielball machen, dann wird das Bild getrübt werden, und die entstehende Verwirrung wird die Tatsachen verzerren und die Dinge in eine gef?hrliche Richtung treiben, an den Rand des Abgrunds, eine Situation, die weder die Gerechten wünschen noch diejenigen, wie meine Regierung, die den Sachverhalt aufdecken wollen wie er ist.

但是如果美國(guó)政府的不正當(dāng)念頭，猶太復(fù)國(guó)主義者的愿望，它們的隨從，情報(bào)人員，威脅和不良的意圖有機(jī)會(huì)影響和左右視察小組或它們之中的一些成員，那么整個(gè)情況將被混淆，從而造成混亂，將歪曲事實(shí)，并把情況推向危險(xiǎn)的方向，推到懸崖邊緣，這是公正的人民以及要使相大白的人民，包括我國(guó)政府所不愿意看到的。