Rückfall

Es ist daher zu hoffen, dass die Bemühungen der Kommission, den Frieden zu konsolidieren, auch dazu dienen werden, Rückf?lle in kriegerische Auseinandersetzungen zu verhindern.

因此，我們希望委員鞏固和平的努力能有助于避免戰(zhàn)事重起。

Ebenso wichtig wie die Entwaffnung konfliktanf?lliger Gesellschaften ist auch die Entwaffnung von Gesellschaften in der Konfliktfolgezeit, damit ein Rückfall in einen Konflikt verhütet wird.

除了易發(fā)沖以外，沖后的非武器化對預(yù)防沖發(fā)同樣重要。

Werden solche Programme nicht erfolgreich durchgeführt, entsteht Jugendarbeitslosigkeit, was wiederum der Bildung krimineller Banden, der Gewalt sowie letztlich dem Rückfall in den Konflikt Vorschub leistet.

不能成功地執(zhí)行這些方案，就青年失業(yè)，助長犯罪團伙的形成和暴力行為，最終再次陷入沖。

Es ist von ausschlaggebender Bedeutung, dem l?ngerfristigen Prozess der Friedenskonsolidierung in allen seinen vielf?ltigen Dimensionen ernsthafte Aufmerksamkeit zu widmen, denn unzureichende Investitionen in die Friedenskonsolidierung erh?hen die Wahrscheinlichkeit eines Rückfalls in den Konflikt.

建設(shè)和平涉及許多方面，是一個長期的過程，必須予以認真關(guān)注；不為建設(shè)和平提供足夠的投資，就增加一個國家重陷沖的可能性。

Der Sicherheitsrat erkennt an, dass es von ausschlaggebender Bedeutung ist, dem l?ngerfristigen Prozess der Friedenskonsolidierung in allen seinen vielf?ltigen Dimensionen ernsthafte Aufmerksamkeit zu widmen, und dass eine ausreichende Unterstützung friedenskonsolidierender T?tigkeiten den L?ndern helfen kann, einen Rückfall in den Konflikt zu vermeiden.

“安全理事確認，迫切需要從多方面認真注意長期的建設(shè)和平進程；適當支助建設(shè)和平活動，有助于各國不重新陷入沖。

Die vom Sicherheitsrat erteilten Friedenssicherungsmandate verfolgen zunehmend das Ziel, die notwendigen Bedingungen zur Vermeidung eines Rückfalls in den Konflikt zu schaffen, indem den Parteien geholfen wird, den nationalen Wiederaufbau zu beschleunigen und mit Unterstützung seitens der internationalen Gemeinschaft die Hauptverantwortung für den Prozess der Friedenskonsolidierung zu übernehmen.

安全理事授權(quán)的維和任務(wù)已日益設(shè)法為防止沖發(fā)創(chuàng)造必要條件，幫助各方以更快的速度興國家，并在國際的支持下承擔起建設(shè)和平進程的首要責任。

Der Sicherheitsrat betont, dass die Reform des Sicherheitssektors in Postkonfliktsituationen von entscheidender Bedeutung ist, wenn es darum geht, den Frieden und die Stabilit?t zu festigen, die Armutsminderung, die Rechtsstaatlichkeit und eine gute Regierungsführung zu f?rdern, die rechtm??ige Autorit?t des Staates auszuweiten und den Rückfall in einen Konflikt zu vermeiden.

“安全理事強調(diào)，在沖后改革安全部門對于鞏固和平與穩(wěn)定、促進減貧、法治和善治，對于在沖后擴展國家的合法權(quán)力，對于防止國家重新陷入沖，都至關(guān)重要。

Jeder Mitgliedstaat der Vereinten Nationen, der sich in einer au?ergew?hnlich schwierigen Lage befindet und am Rande des Rückfalls in den Konflikt steht, sollte in der Lage sein, über den Wirtschafts- und Sozialrat die Kommission für Friedenskonsolidierung um Rat zu ersuchen, wenn der Sicherheitsrat nicht mit der fraglichen Situation befasst ist.

聯(lián)合國任何成員國如處于特別困難局勢，瀕臨沖邊緣，而安全理事尚未處理這一局勢，該國可通過經(jīng)濟及理事請建設(shè)和平委員提供咨詢。

Dazu wird die Kommission unmittelbar nach einem Krieg die notwendigen Informationen bereitstellen und die Aufmerksamkeit auf die für den Wiederaufbau erforderlichen Ma?nahmen für die Entwicklung und zum Aufbau von Institutionen lenken sowie die Entwicklung integrierter Strategien für L?nder, die einen Konflikt überwunden haben, unterstützen, um sie vor einem Rückfall in den Konflikt zu bewahren.

為此目的，該委員將在沖結(jié)束后立即提供必要信息，重點關(guān)注原所需的發(fā)展和機構(gòu)建設(shè)工作，并支持剛剛擺脫沖的國家制定綜合戰(zhàn)略，以防它們再次陷入沖。