aufbringen 專八德福

Er hat nicht den Mut aufgebracht, seine Tat einzugestehen.

他沒(méi)有勇氣承認(rèn)他做的事。

Ich kann dafür kein Verst?ndnis aufbringen.

我不理解(或體諒)這件事。

Er war sehr aufgebracht.

他非常生氣。

Er wurde richtig aufgebracht.

他很惱火。

Er wurde richtig ?rgerlich (aufgebracht).

他很生氣（惱火）。

Wenn nicht erheblich mehr Mittel aufgebracht werden, wird dieser Weg nach vorn in einer Sackgasse münden.

不擴(kuò)大調(diào)動(dòng)資，是條死胡同。

Dies wird nur dann geschehen, wenn die richtigen nationalen und internationalen Wirtschaftsbedingungen geschaffen und die notwendigen Finanzmittel aufgebracht werden.

有在有了正確的國(guó)家和國(guó)際經(jīng)濟(jì)條件，并且調(diào)動(dòng)了必要的金融資之后，才實(shí)現(xiàn)這些目標(biāo)。

Die Web-Seite von NetAid verzeichnete bisher über 40?Millionen Zugriffe und konnte Beitr?ge für eine ganze Reihe von Projekten zur Armutsminderung aufbringen helfen.

網(wǎng)上援助的網(wǎng)站已經(jīng)接受4 000多萬(wàn)次訪問(wèn)，并協(xié)助籌款支助一系列減貧項(xiàng)目。

Er kann die Kosten dafür nicht aufbringen.

他付不起這筆費(fèi)用。

Hast du heraus,wie man das Schlo? aufbringt?

你知道怎樣打開這把鎖嗎？

Der Isolierstoff wird auf den Leiter aufgebracht.

在導(dǎo)體上鍍一層絕緣材料。

Wer hat diese Parolen nur aufgebracht?

誰(shuí)散播了這些謠言？

Ausl?ndisches Kapital kann eine wertvolle Erg?nzung zu den einheimischen Ressourcen bilden, die ein Land selbst aufbringt.

外國(guó)資本對(duì)一個(gè)國(guó)家可以產(chǎn)生的國(guó)內(nèi)資來(lái)說(shuō)是寶貴的補(bǔ)充。

Auch für den Transfer umweltvertr?glicher Technologien, wie in dem Aktionsprogramm dargelegt, sowie für Wissenschaft und Technik und den Aufbau von Kapazit?ten, namentlich für Bildung, Bewusstseinsbildung und institutionelle Entwicklung, müssen Mittel aufgebracht werden.

此外也需要調(diào)集資以便按照行動(dòng)綱領(lǐng)的規(guī)定轉(zhuǎn)讓無(wú)害環(huán)境技術(shù),以及促進(jìn)科技和力建設(shè),包括教育、提高認(rèn)識(shí)和體制發(fā)展。

Die Reaktion der internationalen Gemeinschaft auf die Entstehung neuer Pandemien war bisher insgesamt bestürzend langsam, und nach wie vor werden besch?mend geringe Mittel dafür aufgebracht.

國(guó)際社會(huì)對(duì)大流行病新情況的總體反應(yīng)極其緩慢，資也嚴(yán)重不足。

Alle Mitgliedstaaten sollten ihr Bekenntnis zu den Zielen und Grunds?tzen der Charta erneuern und diese entschlossen anwenden, indem sie neben dem politischen Willen auch die notwendigen Ressourcen aufbringen.

全體會(huì)員國(guó)都應(yīng)再次承諾信守和堅(jiān)決履行《憲章》的宗旨和原則，除表明其政治意愿外，還應(yīng)相應(yīng)提供必要的資。

Wie ich in dem genannten Bericht betont habe, kann sich die Verhei?ung der Konfliktpr?vention nur unter der Grundvoraussetzung realisieren, dass die jeweiligen Regierungen den notwendigen politischen Willen aufbringen.

我在上述報(bào)告中強(qiáng)調(diào)，如果我們要將關(guān)于預(yù)防的諾言付諸實(shí)踐，關(guān)鍵的要素是各國(guó)政府拿出政治決心。

Zweitens ist es auch dann unwahrscheinlich, dass Pr?ventivma?nahmen zum Erfolg führen, wenn wichtige Nachbarn, regionale Verbündete oder andere Mitgliedstaaten mit guter Ausgangslage, die Anstrengungen der Vereinten Nationen zu unterstützen, nicht den politischen Willen aufbringen, diese Unterstützung zu gew?hren.

第二，如果重要的鄰國(guó)、區(qū)域盟國(guó)或其他會(huì)員國(guó)有條件支持聯(lián)合國(guó)的努力，缺乏政治意愿，不予以支持，預(yù)防性行動(dòng)也很難成功。

Sobald sie sich entschlossen haben, als die Vereinten Nationen vorzugehen, müssen sie den politischen Willen zur politischen, finanziellen und operativen Unterstützung der Vereinten Nationen aufbringen, damit die Organisation zu einer wahrlich glaubwürdigen Kraft des Friedens werden kann.

它們必須具有在政治上、財(cái)務(wù)上和運(yùn)作上支持聯(lián)合國(guó)的政治意志——一旦它們決定以聯(lián)合國(guó)的身份行事——這樣本組織才成為有效的促進(jìn)和平力量。

Ein gro?er Teil dieser Mittel wird in den L?ndern aufgebracht werden müssen, wo sie auch ausgegeben werden, aber die bessergestellten L?nder haben die besondere Verpflichtung, dafür zu sorgen, dass die anderen, die in einer weniger glücklichen Lage sind, eine echte Chance zur Verbesserung ihres Schicksals erhalten.

許多這種資將須在其使用國(guó)內(nèi)調(diào)集，但較幸運(yùn)的國(guó)家有特別義務(wù)來(lái)確保不那么幸運(yùn)的國(guó)家真正有機(jī)會(huì)改善其命運(yùn)。