einsetzen 常用詞專八德福歐標(biāo)B1

Im modernen Stra?enbau werden riesige Maschinen eingesetzt.

巨大機(jī)器用于現(xiàn)代道路建設(shè)。

Der Fall lag insofern günstiger, als die Planung rechtzeitig eingesetzt hatte.

由于計劃已及時開始，因此這件事情況較好。

Zu Beginn der Konferenz wird ein aus neun Mitgliedern bestehender Vollmachtenprüfungsausschuss eingesetzt.

會議開始時應(yīng)任命全權(quán)證書委員會成員九人。

Damit Pr?ventivma?nahmen ihre bestm?gliche Wirkung entfalten k?nnen, sollten sie zu einem m?glichst frühen Konfliktstadium einsetzen.

預(yù)防性行動應(yīng)盡可能在沖突周期最早階段開展，以便取得最佳效果。

Die Ernte hat bereits eingesetzt.

收割已經(jīng)開始。

Ebenso sorgf?ltig ist das in Feldmissionen eingesetzte VN-Personal zu untersuchen.

對外地特派團(tuán)國人員也應(yīng)采用同樣標(biāo)準(zhǔn)。

Die IuK-Technologien sollen auch zur F?rderung der Bildung, der Besch?ftigung und der Beteiligung junger Menschen an Entscheidungsprozessen eingesetzt werden.

還應(yīng)當(dāng)利用信通技術(shù)推動教育、就業(yè)及青年對決策進(jìn)程參與。

Des Weiteren w?chst die Befürchtung, dass nichtstaatliche Akteure chemische, biologische oder sogar nukleare Waffen erwerben und einsetzen k?nnten.

此外，人們越越害怕非國家行為者可能獲取和使用化學(xué)、生物甚或核武器。

Das unterstreicht die Notwendigkeit, die zugrunde liegenden Konflikte und Spannungen anzugehen, die diejenigen motivieren, die solche Waffen einsetzen wollen.

這就突擊表明需要消除那些促使各國尋求此類武器沖突和緊張關(guān)系。

Ich m?chte mich auch dafür einsetzen, dass an Universit?ten und anderen h?heren Bildungseinrichtungen die Lehre des V?lkerrechts breiteren Raum einnimmt.

我還要鼓勵大學(xué)和其他高等教育機(jī)構(gòu)擴(kuò)大國際法教授。

Der Generalsekret?r ernennt den Ankl?ger auf Empfehlung eines Auswahlgremiums, das er einsetzt, nachdem er dem Sicherheitsrat seine entsprechende Absicht kundgetan hat.

秘書長應(yīng)根據(jù)其向安全理事會表達(dá)意向后成立甄選小組建議任命檢察官。

Auf diese Weise h?tte weniger Zeitpersonal für die Konferenzbetreuung eingesetzt werden k?nnen, für das im letzten Zweijahreshaushalt 30 Millionen?Dollar aufgewendet wurden.

在過去兩年期里，會議臨時助理人員費用達(dá)3 000萬美元。

Sie erfordern komplexe Kollektivma?nahmen, die nur dann m?glich sind, wenn ein ausreichend dichtes Netz multilateraler Institutionen geknüpft und sachgerecht eingesetzt wird.

而只有建立和恰當(dāng)利用一個多邊機(jī)構(gòu)網(wǎng)絡(luò)，才能做出這種反應(yīng)。

Die Hauptabteilung teilte mit, dass die von der Chase-Manhattan-Bank bereitgestellte Software als Hilfe bei der Abstimmung der meisten aktiven Bankkonten eingesetzt wurde.

該部說，目前正利用大通曼哈頓銀行提供軟件幫助核對最活躍銀行帳戶。

Im schlimmsten Szenario k?nnte ein Angriff, bei dem nur ein Gramm waffentauglicher Pockenviren eingesetzt wird, zwischen 100.000 und einer Million Todesf?lle verursachen.

最嚴(yán)重假設(shè)情況是，僅用一克制成武器天花病毒進(jìn)行襲擊，便可造成10萬至100萬人死亡。

Alle Entwicklungsakteure sollten eng zusammenarbeiten, um sicherzustellen, dass mehr Ressourcen aus allen Quellen so eingesetzt werden, dass ein H?chstma? an Wirksamkeit gew?hrleistet wird.

所有發(fā)展行為體均應(yīng)密切作，以確保利用自所有源更多資源，確保實現(xiàn)最大援助實效。

Das Amt eines Sonderbeauftragten ist ein einzigartiges und wertvolles Instrument der internationalen Diplomatie, das der Generalsekret?r im Namen der internationalen Gemeinschaft einsetzen kann.

特別代表職務(wù)是國際外交獨特和寶貴工具，秘書長可以國際社會名義使用這一工具。

Die Vertragsparteien prüften die Aufgabenstellung der Sachverst?ndigengruppe für Technologietransfer, eines zur F?rderung der Umsetzung von Artikel 4 Absatz 5 des übereinkommens eingesetzten Organs.

締約方審議了技術(shù)轉(zhuǎn)讓專家組職責(zé)范圍，該專家組是負(fù)責(zé)促進(jìn)執(zhí)行《公約》第4條第5款指定機(jī)構(gòu)。

Derzeit sind weniger als 40 Mitarbeiter für diesen Aufgabenbereich eingesetzt, und eine Verst?rkung der Interaktion mit den L?ndern erfordert umfangreiche Investitionen in neue Ressourcen.

當(dāng)前，這些事務(wù)股工作人員不到40名，鑒于對國家接觸強(qiáng)調(diào)，需要投入大量新資源。

Er hat sich (in dieser Sache) voll (selbstlos) eingesetzt.

他(在這件事上)付出了全力(無私地作了努力)。