abziehen 專八德福

Nur wo ein solches Umfeld besteht k?nnen Friedenssicherungstruppen ohne weiteres abgezogen werden, was Friedenssicherungs- und Friedenskonsolidierungskr?fte zu untrennbaren Partnern macht.

只有在這樣一種環(huán)境，維持和平部隊(duì)才能撤離，這使維持和平人員與建設(shè)和平人員成為不可分割的伙伴。

Unzureichende Sicherheit für die Weiterführung humanit?rer Eins?tze, infolge deren internationale Helfer abgezogen werden mussten, bildete das Haupthindernis für den Zugang zu hilfsbedürftigen Bev?lkerungsgruppen.

維持人道主義行動(dòng)的工作缺乏足夠的安全，導(dǎo)致國(guó)際援助的撤離，這是無(wú)法向弱勢(shì)群體伸出援手的主要障礙。

Er mu?te mit langer Nase abziehen.

（口）他一無(wú)所獲,只得掃興而去。

Sch?n w?re es, wenn man diese Reisekosten vollst?ndig als Betriebsausgabe abziehen dürfte.

如果人們可以把旅行費(fèi)用完全作為企業(yè)支出多好啊。

Am 17.?M?rz unterrichtete ich den Sicherheitsrat, dass ich die Aktivit?ten der Vereinten Nationen in Irak suspendieren und das gesamte noch verbleibende VN-Personal am folgenden Tag abziehen würde.

17日，我通知安理會(huì)，我將中止聯(lián)合國(guó)在伊克的各項(xiàng)活動(dòng)，并于次日撤出了聯(lián)合國(guó)系統(tǒng)所有余的人員。

Als der V?lkermord begann, wurden die Friedenssicherungskr?fte von den truppenstellenden L?ndern abgezogen, und der Sicherheitsrat unterlie? es auf Druck der Vereinigten Staaten, zu reagieren.

種族滅絕開(kāi)始時(shí)，部隊(duì)派遣國(guó)撤出維和人員，安全理事會(huì)屈于美國(guó)的壓力，未能作出反應(yīng)。

Der Vertrag des leitenden technischen Beraters wurde nicht verl?ngert, und die Hauptabteilung hat Ma?nahmen eingeleitet, um die unterschlagenen Mittel von seinem letzten Gehalt abzuziehen.

經(jīng)社部未續(xù)聘這位技術(shù)總顧問(wèn)，并采取行動(dòng)從他的最后薪酬中追回被挪用的款項(xiàng)。

Bei mangelnden Fortschritten in diesen Bereichen sah sich der Sicherheitsrat in der Vergangenheit mitunter au?erstande, Friedenssicherungskr?fte abzuziehen oder L?nder von seiner Tagesordnung zu streichen, weil Instabilit?t und ein erneutes Abgleiten in den Konflikt drohten.

在這些方面缺少進(jìn)展時(shí)，安全理事會(huì)有時(shí)無(wú)法撤出維和人員或停止審議有關(guān)國(guó)家局勢(shì)，因?yàn)樗鼡?dān)心會(huì)出現(xiàn)不穩(wěn)定或重新陷入沖突。

Die Geschichte hat gezeigt, dass Friedenssicherungs- und Friedenskonsolidierungskr?fte in komplexen Eins?tzen untrennbare Partner sind: W?hrend die Friedenskonsolidierungskr?fte ohne die Unterstützung der Friedenssicherungskr?fte m?glicherweise nicht t?tig werden k?nnen, k?nnen diese nicht abziehen, wenn die Friedenskonsolidierungskr?fte ihre Arbeit nicht getan haben.

歷史告訴我們?cè)趶?fù)雜的行動(dòng)中，維持和平人員和建設(shè)和平人員是不可分的伙伴：建設(shè)和平人員沒(méi)有維持和平人員的支持就無(wú)法運(yùn)作，維持和平人員沒(méi)有建設(shè)和平人員的工作就無(wú)法退出。

Nur in einem solchen Umfeld ist es m?glich, die Friedenstruppen ohne weiteres wieder abzuziehen, es sei denn, die internationale Gemeinschaft ist bereit, ein Wiederaufleben des Konflikts nach dem Abzug dieser Truppen zu tolerieren.

唯有這種環(huán)境才能使維持和平部隊(duì)順利地退出，非國(guó)際社會(huì)愿意容忍在這種部隊(duì)離去后再度發(fā)生沖突。

Die Hauptabteilung hat die Mehrzahl der Empfehlungen des AIAD zu dem Fall umgesetzt und hat insbesondere das gesamte Kontingent von der Mission abgezogen und das betroffene truppenstellende Land gebeten, Folgema?nahmen gegen die ranghohen Offiziere zu ergreifen.

維和部已執(zhí)行了監(jiān)督廳在本案中提出的大部分建議，特別是已遣返整個(gè)特遣隊(duì)，并已要求有關(guān)部隊(duì)派遣國(guó)對(duì)這些高級(jí)軍官采取后續(xù)行動(dòng)。