zurückziehen

Die Aufforderung, die Bekanntmachung zurückzuziehen, bleibt also bestehen.

我們繼續(xù)呼吁撤銷這個公告。

M?chten Sie den Antrag zurückziehen und die Angelegenheit auf Donnerstag verschieben?

你想撤回申請，并將這件事情推到周四嗎？

In diesem Fall wird der ursprüngliche Vorschlag als zurückgezogen betrachtet, und der überarbeitete Vorschlag wird als neuer Vorschlag behandelt.

如有實質上的差異，原提案應視為已被撤回，訂正后的提案視應視為新的提案。

Sie ist zu ihrer Mutter zurückgezogen.

她已經(jīng)遷回到母親那兒去住了。

In einem Fall wurde die Beschwerde nach Rücksprache des Amtes mit dem Beschwerdeführer zurückgezogen.

在一個案件中，在監(jiān)督廳與投訴人核對后，投訴人撤消了投訴。

Von heute ab wird er sich aus der Politik zurückziehen.

他從今天起退出政治舞臺。

Er hat sich ins Privatleben zurückgezogen.

他已經(jīng)退休了。

Wir haben uns von ihm zurückgezogen.

我們不再跟他來往了。

Ein Einbringer kann seinen Vorschlag oder Antrag jederzeit zurückziehen, bevor ein Beschluss dazu gefasst wurde, sofern der Vorschlag oder Antrag nicht ge?ndert worden ist.

一項提案或動議，如未經(jīng)修正，可在作出決定前由原提案人隨時撤回。

Ein Vertragsstaat, der einen Vorbehalt nach Absatz?2 angebracht hat, kann diesen Vorbehalt jederzeit durch eine an den Generalsekret?r der Vereinten Nationen gerichtete Notifikation zurückziehen.

2款作出保留的任何國家, 可以隨時通知聯(lián)合國秘書長, 撤回保留。

Andere Parteien m?gen bestrebt sein, die Bewegungsfreiheit einer Mission einzuschr?nken, eine Taktik der st?ndigen Zuwiderhandlung gegen eine übereinkunft verfolgen oder ihre Zustimmung überhaupt ganz zurückziehen.

一個當事方可能設法限制維持和平行動人員的行動自由，采取堅持不遵守協(xié)定規(guī)定的政策，或干脆撤回其承諾。

Ein Vertragsstaat, der einen Vorbehalt nach Absatz 2 angebracht hat, kann diesen Vorbehalt jederzeit durch eine an den Generalsekret?r der Vereinten Nationen gerichtete Notifikation zurückziehen.

三、 依照本條二款規(guī)定作出保留的締約國，可以在任何時候通知聯(lián)合國秘書長撤回保留。

Wir fordern die Vertragsstaaten nachdrücklich auf, ihren vertraglichen Verpflichtungen in vollem Umfang nachzukommen und alle Vorbehalte zurückzuziehen, die mit dem Ziel und Zweck des übereinkommens unvereinbar sind, und zu erw?gen, ihre Vorbehalte im Hinblick auf ihre Zurückziehung zu überprüfen.

我們敦促各締約國充分履行其條約義務并撤消與《兒童權利公約》宗旨與目標不符的保留意見，并考慮審查其他保留意見以便予以撤消。

Nachdem mein Sonderbotschafter mehrere Missionen in die Region unternommen hatte, berichtete ich dem Sicherheitsrat am 16.?Juni, dass sich die israelischen Streitkr?fte im Einklang mit der Ratsresolution 425 (1978) aus Libanon zurückgezogen h?tten.

本人的特使多次訪問該地區(qū)之后，我于6月16日報告安全理事會，以色列隊已按照安理會425（1978）號決議撤離黎巴嫩。

Sie sollten sich in jedem Land auf die Bereiche konzentrieren, in denen sie am besten bef?higt sind, eine Führungsrolle zu übernehmen - und sich aus Bereichen zurückziehen, in denen sie dies nicht sind -, um Ergebnisse zu erbringen, die den Bedürfnissen des Landesprogramms entsprechen.

在每一個國家，聯(lián)合國應著力于其最能發(fā)揮領導作用的領域，撤出不能發(fā)揮領導作用的領域，以國家方案的需求做出成果。

Das Quartett wird über einen Premierminister und ein Kabinett, die mit den entsprechenden Befugnissen ausgestattet sind, sowie über die Arbeitsgruppe für pal?stinensische Reformen und in Verbindung mit den über den Ad-hoc-Verbindungsausschuss und den Lokalen Ausschuss zur Koordinierung der Hilfe t?tigen Hauptgebern auf die Pal?stinenser einwirken, mit dem Ziel, die Reformagenda des "Fahrplans" wieder zu beleben, einschlie?lich eines gut vorbereiteten und zu einem geeigneten Zeitpunkt stattfindenden Wahlvorgangs, wobei den Gebieten, aus denen Israel sich zurückgezogen hat, besondere Aufmerksamkeit gebührt.

四方將通過一位得到授權的總理和巴勒斯坦改革問工作隊，并與通過特設聯(lián)絡委員會和當?shù)卦鷧f(xié)調委員會開展工作的主要捐助方一起，調動巴勒斯坦人重振路線圖的改革議程，包括一個經(jīng)過妥善準備并且時機恰當?shù)倪x舉進程，特別注意以色列已撤離的地區(qū)。

Die erste und unmittelbarste Sorge ist die, dass einige L?nder unter dem Deckmantel ihrer gegenw?rtigen Mitgliedschaft im Vertrag über die Nichtverbreitung von Kernwaffen heimlich und auf illegale Weise voll ausgebaute Waffenprogramme entwickeln oder dass sie - indem sie zwar nach dem Buchstaben, aber nicht unbedingt nach dem Geist des Vertrags handeln - alle für Waffenprogramme erforderlichen Materialien und Fachkenntnisse erwerben und sich die Option offen halten, sich aus dem Vertrag zurückzuziehen, sobald sie einsatzf?hige Waffen herstellen k?nnen.

首先也最為令人緊迫關注的是，一些國家在其《不擴散核武器條約》現(xiàn)有成員身份的掩護下，秘密非法地發(fā)展完整的武器方案，或者——在《條約》文字允許的范圍內但卻可能在有悖于其精神的情況下——獲得武器方案所需一切材料和專門知識，一旦準備就緒，可以進行武器化時，則可選擇退出《條約》。