begrenzen 專八

Bei Personalma?nahmen sind die Befugnisse des Amtes begrenzt, wodurch auch seine Unabh?ngigkeit einschr?nkt werden k?nnte.

該廳在人事行動方面的權(quán)力有，也可能妨礙其獨(dú)立性。

Diese Entwicklungen setzen die ohnehin nur begrenzten Ressourcen einer weiteren Belastung aus.

這些事態(tài)發(fā)展進(jìn)一步耗費(fèi)現(xiàn)有的有資源。

Im Norden begrenzen Berge das Land.

這個(gè)國家在北面以山為界。

Viele der Erfahrungen betreffen jedoch Einzelf?lle und sind nur begrenzt verwertbar.

然而，吸取的許多經(jīng)驗(yàn)教訓(xùn)只是列舉逸事，應(yīng)用有。

Infolgedessen hat das AIAD das Entsch?digungsverfahren nur in begrenztem Ma?e prüfen k?nnen.

這種意味著，監(jiān)督廳只能對索賠程序進(jìn)行范圍有的審計(jì)。

Flüchtlinge, die freiwillig nach Tschetschenien zurückkehren, erhalten in begrenztem Umfang ebenfalls Hilfe.

此外，它還向自愿返回車臣的人們提供有的援助。

H?user begrenzen den Platz.

房屋圍繞著廣場。

Dadurch wird der Einsatz unserer begrenzten Ressourcen optimiert und die Zielausrichtung unserer Aufsichtst?tigkeiten verbessert.

這使我們的資源得到最佳利用，改善我們監(jiān)督活動的目標(biāo)。

Ein Wald begrenzt das Feld.

森林同田野相毗連。

Der Direktor kann eine begrenzte Zahl entsprechend qualifizierter Personen zu assoziierten Mitarbeitern der Fortbildungsakademie bestimmen.

院長可指定人數(shù)不多的資深人員擔(dān)任職員學(xué)院的聯(lián)系合作者。

Auch wenn einzelne Programme überwacht werden, ist der Austausch der Ergebnisse im gesamten System der Vereinten Nationen begrenzt.

盡管監(jiān)測了個(gè)別方案，但整個(gè)聯(lián)合國系統(tǒng)對監(jiān)測結(jié)果的分享有。

Bislang waren jedoch die diesbezüglichen Kontakte zwischen den jeweiligen Amtssitzen begrenzt und sind gerade erst im Aufbau begriffen.

但是各總部之間在這個(gè)領(lǐng)域的接觸是有的，而且僅僅剛開始。

Die Zivilbev?lkerung innerhalb der Zone soll durch eine angemessene, jedoch begrenzte Zahl eritreischer Zivilmilizen und Zivilpolizisten unterstützt werden.

臨時(shí)安全區(qū)內(nèi)的平民應(yīng)該得到人數(shù)適當(dāng)而有的厄立特里亞民兵和警察的支助。

Des Weiteren ist der Umfang der Informationen, die über die einzelnen Missionen pr?sentiert werden k?nnen, begrenzt.

現(xiàn)有的過程還使有關(guān)每個(gè)特派團(tuán)的資料數(shù)量受到。

Sofern die Zeit ausreicht, kann eine begrenzte Anzahl akkreditierter Vertreter der Zivilgesellschaft Erkl?rungen in der Plenardebatte abgeben.

如果有時(shí)間，一些經(jīng)認(rèn)可的民間社會行動者可在全會辯論中發(fā)言，但數(shù)目有。

Darüber hinaus kann an jedem Runden Tisch eine begrenzte Zahl von Beobachtern im Sinne von Ziffer?14 teilnehmen.

根據(jù)上文第14段定義的數(shù)目有的觀察員也可參加每一個(gè)圓桌會議。

Dies kann Konflikte vermeiden helfen, die auf Spannungen auf Grund von begrenzten natürlichen Ressourcen beruhen oder damit verbunden sind.

這樣有助于預(yù)防由于自然資源有引起緊張關(guān)系而產(chǎn)生的沖突。

Das Amt erh?lt nur einen begrenzten Teil seiner Ressourcen aus dem ordentlichen Haushalt und verfügt kaum über berechenbare Finanzierung.

辦事處從經(jīng)常預(yù)算中得到的資源比有，可以獲得的資金難以預(yù)料。

Gegenma?nahmen sind auf die vorübergehende Nichterfüllung v?lkerrechtlicher Verpflichtungen begrenzt, die der die Ma?nahmen ergreifende Staat gegenüber dem verantwortlichen Staat hat.

反措施于暫不履行采取措施的一國對責(zé)任國的國際義務(wù)。

Im Falle von politischen Friedensmissionen oder Friedenskonsolidierungsbüros werden diese Aufgaben von der DPA wahrgenommen, die über ebenso begrenztes Personal verfügt.

如果是一個(gè)政治和平特派團(tuán)或建立和平辦事處的情況，則這些職能往往由政治部的人員履行，但該部的人力資源同樣十分有。