bekr?ftigen 專八

Des Weiteren wird die Notwendigkeit eines wirtschaftlichen Umfelds bekr?ftigt, das Privatinvestitionen und Wirtschaftswachstum begünstigt.

共識還重，需要建立一個有利于民間投資和經(jīng)濟成長的經(jīng)濟環(huán)境。

Das AIAD bekr?ftigte die Empfehlungen und verfolgt ihre Umsetzung weiterhin.

監(jiān)督廳已重各建議，并繼續(xù)要求予以實施。

Das AIAD bekr?ftigte diese Empfehlungen und verfolgt ihre Umsetzung weiterhin.

監(jiān)督廳再次提出這些建議，并繼續(xù)爭取采納。

Wir bekr?ftigen die Notwendigkeit eines kollektiven Vorgehens, um die grenzüberschreitende Kriminalit?t zu bek?mpfen.

我們重需要做出集體努，打擊跨國犯罪。

Der Sicherheitsrat bekr?ftigt sein Eintreten für die Souver?nit?t, politische Unabh?ngigkeit und territoriale Unversehrtheit Guineas.

“安全理事會重對幾內(nèi)亞主權(quán)、政治獨立和領(lǐng)土完整的承諾。

Wir bekr?ftigen, dass die internationalen Finanzinstitutionen, einschlie?lich der Bretton-Woods-Institutionen, weiter reformiert werden müssen.

我們重，包括布雷頓森林機構(gòu)在內(nèi)的國際金融機構(gòu)需要進一步改革。

Der Sicherheitsrat bekr?ftigt sein Eintreten für die territoriale Unversehrtheit der Zentralafrikanischen Republik.

“安全理事會重于維護中非共和國的領(lǐng)土完整。

Wir bekr?ftigen unser Bekenntnis zu Lenkungsstrukturen, Ausgewogenheit und Transparenz im Finanz-, W?hrungs- und Handelssystem.

我們重于財政、金融和貿(mào)易系統(tǒng)的治理、公平和透明度。

Er bekr?ftigt in dieser Hinsicht die Ziffern 8 und 9 der Resolution 1633 (2005).

安理會為此重第1633（2005）號決議第8段和第9段。

Der Rat bekr?ftigt sein nachdrückliches Bekenntnis zur Souver?nit?t, Unabh?ngigkeit, territorialen Unversehrtheit und nationalen Einheit Afghanistans.

“安全理事會重對阿富汗主權(quán)、獨立、領(lǐng)土完整和國家統(tǒng)一的堅定承諾。

Der Sicherheitsrat bekr?ftigt sein ernsthaftes Eintreten für ein stabiles, sicheres und prosperierendes Libanon.

“安全理事會重它對一個穩(wěn)定、安全和繁榮的黎巴嫩的重大承諾。

Wir bekr?ftigen, dass der internationale Handel ein Motor der Entwicklung und des dauerhaften Wirtschaftswachstums ist.

我們重國際貿(mào)易是發(fā)展和持久經(jīng)濟增長的推動。

Die Sondertagung der Generalversammlung bekr?ftigt die Entschlossenheit der internationalen Gemeinschaft zur weiteren Umsetzung des Aktionsprogramms.

大會特別會議重國際社會在繼續(xù)實施行動綱領(lǐng)方面的承諾。

Der Rat bekr?ftigt, dass die Vereinten Nationen in dieser Hinsicht eine entscheidend wichtige Rolle spielen.

安理會重聯(lián)合國在這方面的重要作用。

Der Rat bekr?ftigt ferner sein fortgesetztes Eintreten für eine endgültige friedliche Regelung des Konflikts.

安理會并重繼續(xù)于沖突的和平最終解決。

Er bekr?ftigt ferner das Recht der Vertriebenen, an ihre Heimst?tten zurückzukehren, wenn sie dies wünschen.

安理會還重，如果流離失所者希望返回家園，他們有權(quán)這樣做。

Damit soll die Verpflichtung aller Staaten bekr?ftigt werden, die Entwicklungsbedürfnisse auf dem afrikanischen Kontinent anzugehen.

它旨在重所有國家有關(guān)滿足非洲大陸發(fā)展需求的承諾。

Wir bekr?ftigen die Millenniums-Erkl?rung der Vereinten Nationen, die wir am Anbruch des 21.?Jahrhunderts verabschiedeten.

我們重我們在二十一世紀之初通過的《聯(lián)合國千年宣言》。

Der Sicherheitsrat bekr?ftigt das Bekenntnis aller Mitgliedstaaten zur Souver?nit?t, Unabh?ngigkeit und territorialen Unversehrtheit ?thiopiens und Eritreas.

安全理事會重所有會員國對埃塞俄比亞和厄立特里亞的主權(quán)、獨立和領(lǐng)土完整的承諾。

Die Vertragsstaaten bekr?ftigen, dass Menschen mit Behinderungen das Recht haben, überall als Rechtssubjekt anerkannt zu werden.

一. 締約國重殘疾人享有在法律面前的人在任何地方均獲得承認的權(quán)利。