untermauern

Verschiedene Programme für gute Regierungsführung trugen zur Schaffung eines f?rderlichen Umfelds für die Verwirklichung der Ziele bei und untermauerten die politische Verpflichtung auf ihre Verwirklichung.

制訂了多項(xiàng)施方案，幫助創(chuàng)造有利于千年發(fā)目標(biāo)的環(huán)境，鞏固實(shí)現(xiàn)千年發(fā)目標(biāo)的治承諾。

Diese Entwicklung, die durch den Helsinki-Beschluss der Europ?ischen Union zur Türkei untermauert wurde, dürfte dazu beitragen, die Bemühungen um eine umfassende L?sung des Zypern-Problems zu unterstützen.

這項(xiàng)發(fā)變化得到了歐洲聯(lián)盟有關(guān)土耳其的赫爾辛基決定的支持，應(yīng)有助于支持旨實(shí)現(xiàn)全解決塞浦路斯問(wèn)題的努力。

Die Hilfe für rechtsstaatliche Institutionen mit inh?renten M?ngeln kann unwirksam und sogar kontraproduktiv sein, wenn sie nicht durch eine Strategie und einen grundsatzorientierten Politikdialog untermauert wird.

如果沒(méi)有一項(xiàng)戰(zhàn)略和原則性的話的支撐，為存內(nèi)缺陷的法治機(jī)構(gòu)提供援助可能無(wú)法發(fā)揮效果，甚至?xí)a(chǎn)生反作用。

Diese nationalen Bemühungen müssen durch internationale Unterstützung für den Kapazit?tsaufbau, so auch durch finanzielle und technische Hilfe, und operative Entwicklungsaktivit?ten der Vereinten Nationen im Einklang mit den nationalen Entwicklungsstrategien und -priorit?ten untermauert werden.

加強(qiáng)這些國(guó)家的努力需要國(guó)際社會(huì)能力建設(shè)方的支持，包括借助財(cái)和技術(shù)援助，需要聯(lián)合國(guó)依照國(guó)家發(fā)戰(zhàn)略和優(yōu)先事項(xiàng)開(kāi)的旨促進(jìn)發(fā)的業(yè)務(wù)活動(dòng)。

Es wird alles getan, um die zentrale Position der einzelstaatlichen Beh?rden bei der Steuerung und Verwaltung dieser Prozesse zu untermauern und alle internationalen Akteure in einen gemeinsamen, inklusiven und partizipatorischen Ansatz einzubeziehen.

開(kāi)發(fā)計(jì)劃署盡一切努力支持國(guó)家當(dāng)局管理這些進(jìn)程中發(fā)揮中心作用，并促使所有國(guó)際行為人采取共同的、包容的和鼓勵(lì)參與的辦法。

Beinahe die H?lfte des Personals der Missionen war nicht in der Benutzung wichtiger informationstechnischer Systeme im Feld ausgebildet, und die Vorschl?ge der Hauptabteilung betreffend zus?tzliche Ressourcen waren nicht ausreichend durch Leistungsindikatoren und Referenzgr??en untermauert.

各特派團(tuán)近半數(shù)的工作人員沒(méi)有接受過(guò)使用外地關(guān)鍵信息技術(shù)系統(tǒng)的培訓(xùn)，該部的增撥資源建議沒(méi)有根據(jù)業(yè)績(jī)指標(biāo)和基準(zhǔn)來(lái)充分證明其合理性。