bekunden 專八

Es wurde Interesse daran bekundet, die Sitzungen der Arbeitsgruppe auf praktischere Fragen zu lenken.

有人示希望工作組的各次會(huì)議注重更加實(shí)際的問(wèn)題。

Der Rat bekundet seine Solidarit?t mit ihren Angeh?rigen.

安理會(huì)示同死傷家屬休戚與共。

Der Sicherheitsrat bekundet dem Premierminister erneut seine volle Unterstützung.

“安全理事會(huì)重申完全支持總理。

Er bekundet seine Absicht, auf dieser Grundlage rasch t?tig zu werden.

安理會(huì)示,打算據(jù)此迅速采取行動(dòng)。

Der Rat bekundet seine Entschlossenheit, die Durchführung der Waffenruhevereinbarung von Lusaka zu unterstützen.

安理會(huì)示決心支持執(zhí)行《盧薩卡?；饏f(xié)定》。

Er bekundet erneut seine Entschlossenheit, alle Arten von Auswirkungen bewaffneter Konflikte auf Kinder entgegenzutreten.

安理會(huì)重申致力處理武裝兒童造成的一切形式影響的問(wèn)題。

Er bekundet seine volle Unterstützung für die Bemühungen des Generalsekret?rs zur Bew?ltigung dieses Problems.

安理會(huì)示完全支持秘書(shū)長(zhǎng)為解決這一問(wèn)題而作的各種努力。

Er bekundet seine Absicht, diese Berichte umfassend zu prüfen und geeignete Ma?nahmen zu ergreifen.

安理會(huì)示打算充分審議這些報(bào)告并采取適當(dāng)行動(dòng)。

Er bekundet darüber hinaus seine Anerkennung für die Rolle der einheimischen und internationalen Wahlbeobachter.

安理會(huì)還示贊賞國(guó)內(nèi)和國(guó)際選舉觀察員發(fā)揮的作用。

Der Rat bekundet seine ernste Besorgnis über Berichte, wonach bei der Rechtspflege zweierlei Ma? angelegt wird.

安理會(huì)司法方面存在雙重標(biāo)準(zhǔn)的報(bào)道示嚴(yán)重關(guān)切。

Der Sicherheitsrat bekundet seine Besorgnis über die Auswirkungen der Situa-tion in Simbabwe auf die gesamte Region.

“安全理事會(huì)示關(guān)切津巴布韋局勢(shì)更廣大區(qū)域的影響。

Der Rat bekundet au?erdem seine Besorgnis über die sonstigen Bedrohungen der Sicherheit, namentlich durch den unerlaubten Drogenhandel.

安理會(huì)還其他安全威脅、包括非法販運(yùn)毒品所造成的威脅示關(guān)切。

Der Sicherheitsrat bekundet seine Besorgnis über die humanit?re Situation in Somalia, insbesondere in den Regionen von Gedo und Bari.

“安全理事會(huì)示關(guān)注索馬里、特別是蓋多和巴里地區(qū)的人道主義局勢(shì)。

Der Sicherheitsrat bekundet seine Besorgnis über die Auswirkungen dieser Entwicklungen und fordert eine rasche und angemessene Regelung dieses Vorfalls.

安全理事會(huì)這些事態(tài)產(chǎn)生的影響示關(guān)切，呼吁迅速、適當(dāng)?shù)靥幚磉@一事件。

Der Sicherheitsrat bekundet seine tiefe Besorgnis über die anhaltenden Bedrohungen der Sicherheit der Zivilbev?lkerung und der Durchführung humanit?rer Eins?tze.

“安全理事會(huì)平民安全和人道主義救援行動(dòng)持續(xù)受到威脅深關(guān)切。

Er bekundet seine Besorgnis über die politischen, sicherheitsbezogenen und wirtschaftlichen Auswirkungen der Krise in Kenia auf die gesamte Region.

安理會(huì)關(guān)注肯尼亞危機(jī)廣大區(qū)域所產(chǎn)生的政治、安全和經(jīng)濟(jì)影響。

Der Sicherheitsrat bekundet dem Volk und der Regierung Libanons sowie den Opfern und ihren Angeh?rigen sein tiefstes Mitgefühl und Beileid.

“安全理事會(huì)黎巴嫩人民和政府以及受害及其家屬示最深切的同情和哀悼。

Der Sicherheitsrat bekundet erneut seine nachdrückliche Unterstützung des interkongolesischen Dialogs und der Anstrengungen des Moderators und seines Teams im Feld.

“安全理事會(huì)重申，堅(jiān)決支持剛果人話，支持調(diào)解人和他在實(shí)地的工作隊(duì)伍的努力。

Der Sicherheitsrat bekundet seine Hochachtung für die Truppen des indischen UNAMSIL-Kontingents, die bei der Ausführung der Operation die Führung übernahmen.

“安全理事會(huì)贊揚(yáng)聯(lián)塞特派團(tuán)印度特遣隊(duì)部隊(duì)率先執(zhí)行這次行動(dòng)。

Der Sicherheitsrat bekundet der Führung Osttimors seine nachdrückliche Unterstützung bei der übernahme der Regierungsgewalt über den neuen, souver?nen Staat Osttimor.

“在東帝汶領(lǐng)導(dǎo)人掌權(quán)治理東帝汶這個(gè)新主權(quán)國(guó)家之時(shí)，安全理事會(huì)向他們示堅(jiān)決支持。