verkünden 專八

Im Radio wurde das Ergebnis des Wettkampfes verkündet.

收音機里宣布了競賽結果。

Die Nachricht wurde gleichlautend auch der ?ffentlichkeit verkündet.

這條消息也原原本本地向公眾宣布了。

Der Richter erhob sich in seiner schwarzen Robe und verkündete das Urteil.

法官著黑色法衣站起身來宣布判決。

"...!"verkündete er triumphierend.

(口)他得意洋洋地大聲說:“…！”

Die Strafkammern verkündeten Urteile in drei F?llen, die Berufungskammer in einem Fall.

審判分庭就三起案子作出了判決，上訴分庭裁決了一起。

Selbst wenn die Rehabilitation eines kriegszerrütteten Staates scheinbar erfolgreich war, kann es sich die internationale Gemeinschaft keineswegs leisten, den "Sieg" zu früh zu verkünden.

即便戰(zhàn)患國家的重建看起來取得了成功，國際社會也不能過早宣布“大功告成”。

Der Generalsekret?r verkündet hiermit eine überarbeitete Fassung der Regeln und Ausführungsbestimmungen für die Programmplanung, die Programmaspekte des Haushalts, die überwachung der Programmdurchführung und die Evaluierungsmethoden.

秘頒布《方案規(guī)劃、預算內方案部分、執(zhí)行情況監(jiān)測和評價方法條例和細則》訂正本。

Nach Konsultationen mit einer breiten Vielzahl von Irakern im ganzen Land und Gespr?chen mit dem Regierungsrat und der Provisorischen Beh?rde der Koalition wurde am 7.?Juni der rechtliche Rahmen für das Wahlsystem sowie die politischen Parteien und Rechtstr?ger verkündet.

經與伊拉克全國各界人士協(xié)商并同管理委員會和聯(lián)軍臨時權力機構討論，于6月7日頒布了關于選舉制度以及政黨和政治實體的法律框架。

Ich m?chte die Mitgliedstaaten daran erinnern, dass im dritten Pr?ambelabsatz der Charta der Vereinten Nationen das Ziel verkündet wird, Bedingungen zu schaffen, unter denen Gerechtigkeit und die Achtung vor den Verpflichtungen aus Vertr?gen und anderen Quellen des V?lkerrechts gewahrt werden k?nnen.

我想提醒會員國的是，《聯(lián)合國憲章》序言宣布的第三條宗旨，是創(chuàng)造適當環(huán)境，俾克維持正義，尊重由條約與國際法其他淵源而起之義 務，久而弗懈。