verabschieden 專四

Er verabschiedete ihn mit ein paar freundlichen Worten.

講了句友好話送走了。

Es wurde ein ausschlie?lich die Beteiligung der Privatwirtschaft betreffender Beschluss verabschiedet.

會(huì)議通過了專門著重于讓私營部門參與進(jìn)來一項(xiàng)決定。

Es ist kaum eine Stunde her,da? wir uns verabschiedet haben.

我分手還不到一小時(shí)。

Der Inhalt und die Ergebnisse dieser Er?rterungen sind Teil des von der Tagung verabschiedeten Berichts.

會(huì)議通過報(bào)告載有這些討論內(nèi)容和結(jié)果。

Die Konferenz der Vertragsparteien verabschiedete einen Beschluss über nutzungsbeschr?nkende Gentechnologien.

締約方大會(huì)就遺傳利用限制技術(shù)通過了一項(xiàng)決定。

Der Haushaltsplan des Sekretariats des Rahmenübereinkommens für den kommenden Zweijahreszeitraum wurde verabschiedet.

會(huì)議通過了框架公約秘書處下一兩年期預(yù)算。

Sie verabschiedeten (trennten) sich voneinander.

相告別(分離)了。

Die Konvention verabschiedete ein Gesetz.

會(huì)議通過了一項(xiàng)法規(guī)。

In den letzten Jahren hat die Zahl der im Konsens verabschiedeten Resolutionen der Generalversammlung stetig zugenommen.

近年來大會(huì)以協(xié)商一致方式通過決議不斷增加。

Genau dies war das Ziel des Millenniums-Gipfels der Vereinten Nationen und der von ihm verabschiedeten Erkl?rung.

這正是聯(lián)合國千年首腦會(huì)議和宣言目標(biāo)。

Obwohl ein Drittel ihrer Tagungszeit Haushaltskürzungen zum Opfer fiel, verabschiedete die Kommission 92 Resolutionen und 18?Beschlüsse.

盡管由于削減預(yù)算而減去了三分之一開會(huì)時(shí)間，委會(huì)仍然通過了92項(xiàng)決議和18項(xiàng)決定。

Die Konferenz der Vertragsparteien verabschiedete einen Beschluss, mit dem sie erste Leitlinien für die T?tigkeit des Fonds festlegte.

締約方會(huì)議通過了向基金運(yùn)作提供第一輪指導(dǎo)決定。

Am 29.?April verabschiedete der Rat die Resolution 1541 (2004) zur Verl?ngerung des Mandats der MINURSO bis zum 31.?Oktober.

29日，安理會(huì)通過第1541（2004）號(hào)決議，將西撒特派團(tuán)任務(wù)期限延長至10月31日。

Die vor zwei Jahren verabschiedete Millenniums-Erkl?rung und die seitdem abgehaltenen gro?en Weltkonferenzen haben den allgemeinen Rahmen für unsere T?tigkeiten vorgegeben.

兩年前通過《千年宣言》及此后主要世界會(huì)議都為我活動(dòng)確定了主要指標(biāo)參數(shù)。

Auf internationaler Ebene beeinflussten die in Kopenhagen verabschiedeten Entwicklungsziele in zunehmendem Ma?e die Politiken und die Planung bilateraler und multilateraler Entwicklungspartner.

在國際一級(jí)，在哥本哈根通過發(fā)展指標(biāo)對雙邊和多邊發(fā)展伙伴政策和規(guī)劃產(chǎn)生了越來越大影響。

Im ersten Jahr seines Bestehens verabschiedete der Rat einen Verhaltenskodex für Mandatstr?ger, der ihrer T?tigkeit gr??ere Klarheit und Koh?renz verleihen soll.

理事會(huì)在第一年就制定了受權(quán)人行為守則，預(yù)期這將使工作更具明確性和連貫性。

Insgesamt 34 Beschlüsse wurden verabschiedet, in denen die Entschlossenheit der Vertragsparteien zum Ausdruck kam, die Durchführungsphase des übereinkommens weiter zu st?rken.

共通過了34個(gè)決定，強(qiáng)調(diào)締約方進(jìn)一步加強(qiáng)公約執(zhí)行階段承諾。

Darüber hinaus enth?lt eine jüngst verabschiedete Resolution der Generalversammlung die Forderung nach einer Durchführbarkeitsstudie über die M?glichkeit einer Konsolidierung der Missionshaushalte.

此外，大會(huì)最近通過一項(xiàng)決議，要求對合并特派團(tuán)預(yù)算可能性開展可行性研究。

Der Sicherheitsrat begrü?t au?erdem die auf der Konferenz verabschiedeten Resolutionen und fordert die zust?ndigen Beh?rden auf, die an sie gerichteten Empfehlungen umzusetzen.

“安全理事會(huì)還歡迎會(huì)議通過各項(xiàng)決議，并吁請有關(guān)當(dāng)局落實(shí)對它提出建議。

Im Laufe der vergangenen vier Jahrzehnte wurden viele Rechtsinstrumente verabschiedet, die zusammen eine umfangreiche Grundlage für die Rechtsprechung auf diesem Gebiet bilden.

過去四十年來，通過了許多法律文書，在這個(gè)領(lǐng)域累積起大量判例。