trennen

Sie haben sich getrennt und lassen sich scheiden.

他們已經(jīng)分居并正在離婚。

Wir haben verabredet, dass wir uns nie trennen werden.

我們約定，永不分離。

Darf ich beide Bücher zusammenpacken?-Nein,bitte getrennt.

我可以把兩本書包在一起嗎？-不，請(qǐng)分開(kāi)包。

Jetzt trennt sich die Spreu vom Weizen.

現(xiàn)在篩去小麥中糠秕。

Ihre Eltern sind getrennt und leben in verschiedenen Wohnungen.

他們父母分居，住在不同公寓里。

Sie leben weiterhin getrennt.

他們繼續(xù)分居。

Sie trennten sich im gegenseitigen Einvernehmen.

他們?cè)陔p方諒解情況下分手。

Ein Seil trennte die Zuh?rer ab.

一條繩子把聽(tīng)眾隔開(kāi)。

Der Radioapparat trennt (die Sender) gut.

這架收音機(jī)選擇性好。

Ein Bach trennt die beiden Grundstücke.

一道溪水把這兩塊地分隔開(kāi)。

Der Ringrichter trennte die beiden Boxer.

裁判分開(kāi)了兩名拳擊手。

Sie sind getrennt voneinander.

他們不呆在一起。

Sie verabschiedeten (trennten) sich voneinander.

他們互相告(分離)了。

Die Ehegatten lebten (voreinander) getrennt.

夫妻分居。

Beide trennt eine tiefe Kluft.

兩人之間有一道很深鴻溝。

Ebenso wichtig ist es, sicherzustellen, dass die Entwicklung der Kernenergie und die Entwicklung von Kernwaffen voneinander getrennt bleiben.

還需要把發(fā)展核能與發(fā)展核武器區(qū)分開(kāi)來(lái)。

Viertens: Als ein nationaler Prozess kann die Reform des Sicherheitssektors nicht von anderen nationalen Strategien und Priorit?ten getrennt werden.

第四，安全部門改革是國(guó)家開(kāi)展一項(xiàng)工作，不能把它孤立在其他國(guó)家戰(zhàn)略和優(yōu)先事項(xiàng)之外。

In dem Haushaltsplan sind die Mittel des Kernhaushalts und die erwarteten Einnahmen und Ausgaben bei den freiwilligen Beitr?gen getrennt ausgewiesen.

此預(yù)算應(yīng)分開(kāi)列預(yù)算核心部分和自愿捐款預(yù)計(jì)收入和支出。

Nichtsdestoweniger sollte die Ausarbeitung dieser Strategien von ihrer Umsetzung getrennt werden, wobei es zu einer rationellen Arbeitsteilung zwischen den Mitgliedern des Exekutivausschusses kommt.

然而，應(yīng)根據(jù)和安執(zhí)委會(huì)成員合理分工，區(qū)分制訂戰(zhàn)略和執(zhí)行這類戰(zhàn)略工作。

Man mu? (bei der Beurteilung) die Person von der Sache trennen (unterscheiden).

（在判斷時(shí)）必須把人和事分開(kāi)（加以區(qū)）。