scheiden 專四專八

Sie haben sich getrennt und lassen sich scheiden.

他們已經(jīng)分居并正在離婚。

Er hat sich von seiner Frau scheiden lassen.

他和他妻子離了婚。

Peter und Lisa waren verheiratet. Jetzt sind sie geschieden.

彼得和麗莎結(jié)婚了?，F(xiàn)在他們離婚了。

In der L?sung scheidet sich Kupfer ab.

從溶液中離析出銅來(lái)。

Die Mannschaft schied (in der Vorrunde) aus.

這一隊(duì)(在前一輪中)淘汰掉了。

Der Gebrauch dieser Redensart ist landschaftlich verschieden.

這個(gè)習(xí)語(yǔ)的用法因地區(qū)而異。

Man mu? unter scheiden zwischen Schein und Wahrheit.

必須區(qū)現(xiàn)象和實(shí)質(zhì)(或真?zhèn)?。

Sie sind als Freunde (im guten) (voneinander) geschieden.

他們友好地(和和氣氣地)分了手。

Ein Tier scheidet sich von der Herde ab.

一頭牲口(或野獸)離了群。

Nach zwei Jahren hatten sie sich wieder scheiden lassen.

結(jié)婚兩年后他們又離婚了。

Bei dieser Frage schieden sich die Meinungen (die Ansichten).

在這個(gè)問題上意見(觀點(diǎn))有分歧。

Die beiden W?rter sind formal verschieden, bedeuten aber das gleiche.

這兩個(gè)詞的形式不同，詞義卻是一樣的。

Die Ehe wurde rechtkr?ftig geschieden.

按法律手續(xù)離了婚。

Die Ehe wurde rechtskr?ftig geschieden.

這對(duì)夫妻按法律手續(xù)離了婚。

Die beiden Brüder sind sehr verschieden.

這弟兄倆很不一樣。

Die Milch scheidet.

(口)牛奶凝起來(lái)了。

Er ist geschieden.

他離婚了。

Ihre Ehe wird geschieden.

他們是離了婚的。

Die Mannschaft schied aus.

該隊(duì)被淘汰了。

Diese M?glichkeit scheidet aus.

這種可能性排除了。