ausscheiden 德福

Die L?sung hat Kristalle ausgeschieden.

這溶液已析出結(jié)晶。

Waren mit Fabrikationsfehlern werden ausgeschieden.

次品被剔除了出去。

Diese unwichtige Frage wollen wir jetzt ausscheiden.

這個(gè)無(wú)關(guān)緊要的問(wèn)題我不考慮。

Er ist aus dem Dienst ausgeschieden.

他辭職了。

Das synthetisch hergestellte MPA werde vergleichsweise schnell vom K?rper wieder ausgeschieden.

人造MPA能相對(duì)快的排出體內(nèi)。

Ein ehemaliger Richter, der erneut ins Amt gew?hlt wird, erh?lt kein Ruhegehalt, bis er wieder aus dem Amt ausscheidet.

已是再次當(dāng)選的前法官,在再度停止任職以前,不得領(lǐng)取退休養(yǎng)恤金。

Ein ehemaliges Mitglied, das erneut ins Amt gew?hlt wird, erh?lt kein Ruhegehalt, bis es wieder aus dem Amt ausscheidet.

已是再次當(dāng)選的前法官,在再度停止任職以前,不得領(lǐng)取退休養(yǎng)恤金。

Bei der ersten Wahl der nichtst?ndigen Mitglieder, die nach Erh?hung der Zahl der Mitglieder des Sicherheitsrats von fünfzehn auf fünfundzwanzig stattfindet, bleiben fünf der ausscheidenden Mitglieder ein weiteres Jahr im Amt.

安全理事會(huì)理事國(guó)自十五國(guó)增至二十五國(guó)后首次選舉非常任理事國(guó)時(shí)，五個(gè)即將卸任理事國(guó)應(yīng)續(xù)任一年。

Des Weiteren ist die Zahl derjenigen, die aus dem Dienst bei den Missionen ausscheiden, weil sie der Arbeitsbedingungen, einschlie?lich der Personalknappheit selbst, müde sind, kaum geringer als die Zahl der Neurekrutierungen.

此外，征聘率幾乎與離職率相當(dāng)，因?yàn)樘嘏蓤F(tuán)人員對(duì)其所處工作條件感到厭倦，包括對(duì)工作人員不足這一現(xiàn)象本身的不滿(mǎn)。