verbleiben 歐標(biāo)B2

Nach Abzug der Steuern verbleiben Ihnen DM 10000.

扣除稅款后還剩一萬馬克。

Die Dokumente verbleiben bis zur endgültigen Kl?rung der Angelegenheit beim Gericht.

這些文件要在法院保留到事情最后弄清楚為止。

Nach Bereinigung der Angelegenheit durfte er weiterhin an seinem Arbeitsplatz verbleiben.

(牘)事情解決后，他被允許繼續(xù)留在原來的工作崗位。

Von sieben Kindern waren ihr nur noch drei verblieben.

她的七個(gè)孩子中只剩下三個(gè)。

Zum Schluss seines Vortrags erkl?rte er, dass die Friedenssicherungstruppe in Burundi nicht für unbestimmte Zeit dort verbleiben k?nne und daher sechs Monate nach den Wahlen eine überprüfung durchgeführt werde, um zu bestimmen, wann sie das Land verlassen solle.

他最后指出，在布隆迪的部隊(duì)不可能地停留在那里，在選舉之后六個(gè)月的時(shí)候?qū)⑦M(jìn)行一次審查，確定它應(yīng)于何時(shí)離開該國。

Dabei verblieben Kernelemente der Internationalen Truppe Osttimor (INTERFET) unter australischer Führung am Schauplatz und wurden zu "Blauhelmen", was einen reibungslosen übergang zu einer robusten und glaubwürdigen Truppe der Vereinten Nationen mit Einheiten aus den entwickelten L?ndern wie aus den Entwicklungsl?ndern erm?glichte.

由澳大利亞牽頭的東帝汶國際部隊(duì)的核心人員留在當(dāng)?shù)?，換戴了藍(lán)盔，順利過渡組建了一支強(qiáng)有力的聯(lián)合國部隊(duì)，發(fā)展中國家和發(fā)達(dá)國家都為其提供了部隊(duì)。

Heute stehen wir einem zweifachen institutionellen Problem gegenüber: Erstens haben sich die Entscheidungsprozesse in internationalen Wirtschaftsfragen, insbesondere im Bereich der Finanzen und des Handels, schon seit langem von den Vereinten Nationen weg verlagert, und keine noch so umfangreichen institutionellen Reformen werden sie wieder dorthin zurückbringen, und zweitens war in der Charta die Schaffung von Sonderorganisationen vorgesehen, die von den Hauptorganen der Vereinten Nationen unabh?ngig waren, wodurch dem Wirtschafts- und Sozialrat lediglich eine Koordinierungsrolle verblieb.

我面臨的體制問題是兩方面的：首先，國際經(jīng)濟(jì)事務(wù)，尤其是金融和貿(mào)易領(lǐng)域的決策工作，早就不在聯(lián)合國進(jìn)行了，而且論多大的體制改革都法再讓它回到聯(lián)合國進(jìn)行了；其次，《憲章》允許設(shè)立獨(dú)立于聯(lián)合國主要機(jī)關(guān)的專門機(jī)構(gòu)，使經(jīng)濟(jì)及社會(huì)理事會(huì)僅于起協(xié)調(diào)的作用。