wandeln 專八

Die Stimmung in der Bev?lkerung hatte sich gewandelt.

民眾的見(jiàn)有了變化。

Der Geschmack (Die Mode) wandelt sich schnell.

(公眾的)興趣(或愛(ài)好)(服裝的式樣)變得很快。

Das Erdbeben verwandelte das Haus in einen Trümmerhaufen.

地震把房子變成了一片廢墟。

Das Erdbeben verwandelte die Stadt in einen Trümmerhaufen.

地震使這座城市成了一片廢墟。

Er sieht aus wie eine wandelnde Leiche.

(轉(zhuǎn))他面色蒼白得象個(gè)死人。

Nach dem ersten Tor verwandelte sich das Stadion in einen Hexenkessel.

第一個(gè)球踢體育場(chǎng)上一片混亂。

Zeus verwandelte sich in einen Schwan.

宙斯把自己變成一只天鵝。

Eine pl?tzliche Ohnmacht wandelte sie an.

她突然感到一陣眩暈(或失去知覺(jué))。

Die Lage hat sich gebessert (gewandelt,verschlechtert).

局勢(shì)(或情況)好轉(zhuǎn)了(變了，惡化了)。

Beide Male wandelte sie das von den Strafkammern verh?ngte Strafma? ab.

上訴分庭判了審判分庭就這兩個(gè)案件所判的刑期。

Die Szene verwandelt sich.

(戲)幕景變換了。

Er ist die wandelnde Güte.

(轉(zhuǎn))他非常善良。

Die Innenrevision für die Mehrzahl dieser Ausgaben obliegt den ?rtlichen Rechnungsprüfern, deren Funktion sich betr?chtlich gewandelt hat.

駐地審計(jì)員負(fù)責(zé)為大多數(shù)支出提供內(nèi)部審計(jì)，而且在駐地審計(jì)職能方面也已生了重大變化。

Er verwandelte den Elfmeter zum 1:0.

他罰中點(diǎn)球而使比分變?yōu)?/span>一比零。

Die Generalversammlung, der zun?chst einander sehr ?hnliche Staaten angeh?rten, wandelte sich zu einem Organ mit einer enorm vielf?ltigen Mitgliedschaft.

大會(huì)生了巨大的變化，當(dāng)初，組成大會(huì)的國(guó)家基本上彼此相似，而今天，其組成呈現(xiàn)出鮮明的多元之勢(shì)。

Dagegen haben die Mitgliedstaaten den Leitern vieler Sonderorganisationen, Fonds und Programme Flexibilit?t einger?umt, damit sie besser auf sich rasch wandelnde Anforderungen reagieren k?nnen.

但是，會(huì)員國(guó)卻為許多專門機(jī)構(gòu)、基金和方案的行政首長(zhǎng)提供了靈活性，使他們能夠?qū)ρ杆?span id="18yet9z" class="key">變化的要求作出反應(yīng)。

Neue M?bel haben den Raum ganz verwandelt.

新家具使房間完全變了樣。

Sie war durch die Freude ganz verwandelt.

她高興得完全變了樣。

Der Regen hatte den Weg in einen Morast verwandelt.

雨水使道路泥濘不堪。

Seit dem Tod ihres Vaters hat sie sich sehr verwandelt.

自從她父親去世她完全變了樣。