ergeben 專(zhuān)四專(zhuān)八歐標(biāo)B2

Er wollte lieber sterben als sich ergeben.

他寧死不屈。

Die Feinde haben sich schlie?lich ergeben müssen.

敵人最后不得不投降。

Er erlag der feindlichen übermacht und musste sich ergeben.

他被敵人的優(yōu)勢(shì)力量所壓倒，不得不投降。

Die exakte Bedeutung dieses Begriffes ergibt sich erst aus dem Kontext.

從上下文才能得這一概念的精確含義。

Er hatte sich dem Glücksspiel ergeben und nach wenigen Wochen sein ganzes Verm?gen verloren.

他迷賭博，幾周后把所有財(cái)產(chǎn)輸光了。

Die Wahlen ergaben einen Ruck nach links.

選舉結(jié)果左派得票猛增。

Die Untersuchung des Patienten ergab keinen Befund.

對(duì)病人的檢查無(wú)異常發(fā)現(xiàn)。

Sieben durch zwei ergibt drei Rest eins.

七除以二商三余一。

Aus der ver?nderten Lage ergeben sich ganz neue Probleme.

由情況的改變產(chǎn)生了完全新的問(wèn)題。

Die bestellten Waren ergeben eine Rechnung von 500 Yuan.

訂購(gòu)的貨物共計(jì)五百元。

Beim Zusammenrechnen ergibt sich eine Summe von 150 Mark.

總計(jì)金額為一百五十馬克。

Die ersten Hochrechnungen haben ergeben, dass die Regierungspartei viele W?hlerstimmen verloren hat.

最初的預(yù)測(cè)表明，執(zhí)政黨失去了許多選票。

Zwischen uns ergeben sich dauernd Spannungen.

我們之間經(jīng)常現(xiàn)緊張氣氛。

Bald ergab sich eine lebhafte Diskussion.

很快就現(xiàn)了(或起了)一場(chǎng)活躍的討論。

9 durch 3 geteilt ergibt 3.

用三除九得三。

Aus ihnen ergeben sich konkrete, ma?gebliche Handlungsempfehlungen.

此種程序產(chǎn)生明確的、有權(quán)威的行動(dòng)建議。

Der Versuch ergab einen vollen Erfolg.

試驗(yàn)得到完滿(mǎn)的成功。

Bei der Verwirklichung der anderen Millenniums-Entwicklungsziele ergibt sich ein ?hnliches Bild.

實(shí)現(xiàn)其它千年發(fā)展目標(biāo)的進(jìn)展情況也同樣各不相同。

Die Lagebeurteilung ergab, dass bis zu 13?Millionen Menschen vom Hungertod bedroht sind.

評(píng)價(jià)指，1 300萬(wàn)人有餓死的危險(xiǎn)。

Innerhalb dieses Rahmens ergab sich in Bezug auf Dienstposten für das AIAD der folgende Entwicklungsverlauf.

上述框架內(nèi)，監(jiān)督廳的員額經(jīng)費(fèi)提供過(guò)程如下。