muten

Ich wei? es nicht, ich vermute es nur.

我不知這事，不過是猜想而已。

Sie hat ihm n?hergestanden,als wir vermuteten.

她同他的關(guān)系比我們想象的要親近。

Was er vermutet hatte, trat auch ein.

他猜測的事情果然發(fā)生了。

Er vermutete, das Problem l?sen zu k?nnen.

他猜想問題可以解決。

Alles mutet ihn wie ein Traum an.

一切使他到如在夢中。

Was vermuten Sie? Welches Zitat passt zu welcher Person?

您猜測了什么？哪句引文和哪個人相匹配呢？

Ich vermute ihn in der Bibliothek.

我想他是在圖書館里。

Sein Benehmen mutet mich seltsam(sympathisch) an.

他的舉動使我到奇怪(產(chǎn)生好)。

Die Polizei vermutet ein Verbrechen.

警察估計是一樁犯罪案。

Bis zum Beweis des Gegenteils wird vermutet, dass der Bef?rderer die Güter entsprechend ihrer Beschreibung in den Angaben zum Vertrag abgeliefert hat, es sei denn, dem Bef?rderer oder der ausführenden Partei, welche die Güter abgeliefert hat, wird ein Verlust oder eine Besch?digung der Güter unter Angabe der allgemeinen Art des Verlusts oder der Besch?digung vor oder bei Ablieferung oder, wenn der Verlust oder die Besch?digung nicht offensichtlich ist, innerhalb von sieben Werktagen am Ablieferungsort nach Ablieferung der Güter angezeigt.

一、除非已在交貨前或交貨時，或在滅失或損壞不明顯的情況下，在交貨后交貨地的七個工作日內(nèi)向承運人或向?qū)嶋H交付貨物的履約方提交了表明此種滅失或損壞一般性質(zhì)的貨物滅失或損壞知，否則，在無相反證據(jù)的情況下，推定承運人已按照合同事項中有關(guān)貨物的記載交付了貨物。

Ist in den Angaben zum Vertrag kein Bef?rderer wie nach Artikel?36 Absatz?2 Buchstabe?b vorgeschrieben benannt, geht jedoch aus den Angaben zum Vertrag hervor, dass die Güter an Bord eines namentlich genannten Schiffs geladen worden sind, wird vermutet, dass der eingetragene Eigentümer des Schiffs der Bef?rderer ist, es sei denn, er beweist, dass das Schiff im Zeitpunkt der Bef?rderung in Bareboat-Charter verchartert ist, und gibt den Namen und die Anschrift des Bareboat-Charterers an; in diesem Fall wird vermutet, dass dieser Bareboat-Charterer der Bef?rderer ist.

二、合同事項中未按第三十六條第二款第二項載明任何人為承運人，但合同事項載明貨物已裝上指定船舶的，推定該船舶的登記所有人為承運人，除非該登記所有人能夠證明運輸貨物時該船舶處于光船租用之中，且能夠指該光船承租人及其地址，在這種情況下，推定該光船承租人為承運人。