unterbinden 專八

Die beste Strategie zur Schw?chung der organisierten Kriminalit?t besteht darin, ihre F?higkeit zur Geldw?sche zu unterbinden.

削弱有組織犯罪的最佳戰(zhàn)略就是消除其洗錢(qián)能力。

Ich bin von den vielen Initiativen ermutigt, die auf nationaler, regionaler und internationaler Ebene ergriffen werden, um den unerlaubten Handel mit diesen Waffen zu unterbinden.

在國(guó)家、區(qū)域國(guó)際各級(jí)采取了許多措制止這些武器的非法貿(mào)易，讓我感到鼓舞。

Die jüngsten Erfahrungen mit den Aktivit?ten des Netzwerks von A.Q. Khan haben die Notwendigkeit und den Wert von Ma?nahmen deutlich gemacht, die den unerlaubten und heimlichen Handel mit Komponenten für Nuklearprogramme zu unterbinden suchen.

最近A.Q.汗網(wǎng)絡(luò)開(kāi)展的活動(dòng)表明，為查禁核方案部件的非法秘密交易而采取的措施十分必要，也很寶貴。

Er bekundet daher seine Bereitschaft, die Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten und der Privatwirtschaft zu suchen, um die illegale Ausbeutung dieser Ressourcen, insbesondere Diamanten, und den unerlaubten Handel damit zu unterbinden und die durch seine einschl?gigen Resolutionen verh?ngten Ma?nahmen zur Eind?mmung der unerlaubten Diamantenstr?me wirksam umzusetzen.

因此，安理會(huì)表示愿意尋求與會(huì)員國(guó)工商界的合作，制止非法開(kāi)采這種資源，特別是鉆石，并有效地執(zhí)行安理會(huì)有關(guān)決議為制止鉆石非法外流規(guī)定的措施。

Damit die internationale Gemeinschaft auf wirksame Weise reagieren kann, gilt es, nicht nur die Finanzierung, die Planung und die Ausführung terroristischer Handlungen zu unterbinden, sondern auch die dem Terrorismus zugrundeliegenden Umst?nde zu verstehen und sich um ihre Beseitigung zu bemühen.

國(guó)際社會(huì)要作出有效反應(yīng)，必須不僅要鎮(zhèn)壓資助、計(jì)劃實(shí)施恐怖主義的行動(dòng)，而且要了解并爭(zhēng)取改善孳生恐怖主義的情況。

Selbst relativ stabile, entwickelte und fortschrittliche Gesellschaften müssen sich fragen, ob sie für solche Entwicklungen anf?llig sind, ob die Saat der Intoleranz, des Fanatismus und der Ausgrenzung Wurzeln schlagen und auf grauenhafte und selbstzerst?rerische Weise aufgehen k?nnte und ob es in ihren sozialen, wirtschaftlichen und politischen Systemen Mechanismen der Selbstkorrektur gibt, mit denen solche Impulse unterbunden und an der Ausbreitung gehindert werden k?nnen.

甚至相對(duì)穩(wěn)定、發(fā)達(dá)進(jìn)步的社會(huì)也需要捫心自問(wèn)，自己的社會(huì)里會(huì)否發(fā)生這類事件，不容忍、偏見(jiàn)排斥的種子是否會(huì)扎根并生長(zhǎng)出一些可怕自我毀滅的東西，社會(huì)、經(jīng)濟(jì)政治制度是否有自我糾正機(jī)制來(lái)阻止消除這種沖動(dòng)。

Erfahrungen haben gezeigt, dass die Vereinten Nationen in einigen Situationen durch die Anwesenheit des UNHCR in Zonen bewaffneter Konflikte in die Lage versetzt wurden, sich für Menschen einzusetzen, deren Leben und Freiheit auf dem Spiel standen, die schlimmsten Exzesse der kriegführenden Parteien zu unterbinden und andere Mitglieder der internationalen Gemeinschaft zu ermutigen, geeignete politische Ma?nahmen zu ergreifen.

過(guò)去的經(jīng)驗(yàn)表明，在一些情況下，由于難民專員辦事處在武裝沖突區(qū)的存在，聯(lián)合國(guó)能夠替生命自由受到威脅的人員出面干預(yù)，阻止交戰(zhàn)方最惡劣的暴行，并鼓勵(lì)國(guó)際社會(huì)其他成員采取適當(dāng)政治行動(dòng)。

Wir erkennen ferner mit gro?er Sorge an, dass unter schwierigen Bedingungen lebende Jugendliche h?ufig Gefahr laufen, straff?llig zu werden oder sich leicht von kriminellen Gruppen, auch solchen, die an der grenzüberschreitenden organisierten Kriminalit?t beteiligt sind, anwerben zu lassen, und wir verpflichten uns, Gegenma?nahmen zu ergreifen, um dieses zunehmende Ph?nomen zu unterbinden und, falls erforderlich, Bestimmungen zur Jugendstrafrechtspflege in die einzelstaatlichen Entwicklungspl?ne und die internationalen Entwicklungsstrategien aufzunehmen und die Jugendgerichtsbarkeit in unsere Politiken zur Finanzierung der Entwicklungszusammenarbeit einzubeziehen.

我們極為關(guān)切地認(rèn)識(shí)到，處境困難的少年常常有走上犯罪道路的危險(xiǎn)或容易變成犯罪集團(tuán)，包括涉及跨國(guó)有組織犯罪的集團(tuán)的招納對(duì)象，我們承諾采取對(duì)策來(lái)防止此種現(xiàn)象的發(fā)展，必要時(shí)在國(guó)家發(fā)展計(jì)劃國(guó)際發(fā)展戰(zhàn)略中列入有關(guān)少年司法的內(nèi)容，并將少年司法的實(shí)施列入我們的發(fā)展合作供資政策之中。