hindern 專四專八

Ich konnte nicht verhindern, dass er wegfuhr.

我不能阻他離開。

Wir wurden daran gehindert, unsere Reise fortzusetzen.

我們被阻繼續(xù)我們的旅程。

Er war beruflich verhindert,seinen Freund zu besuchen.

他因身不能去看他的朋友。

Der Stoff ist gekrumpft (worden),um sp?teres Einlaufen zu verhindern.

這塊料子已縮過水了，以免以后再縮(水)。

Es ist die Aufgabe der Polizei, Kriminalit?t zu verhindern.

警察的是預防犯罪。

Durch die schnelle Reaktion dem Kraftfahrers wurde ein Unfall verhindert.

由于汽車司機反應(yīng)快，避免了一場事故。

Der Nebel hinderte ihn, schneller zu fahren.

大霧他無法把車再開快了。

Bei regelm??iger Verwendung verhindert diese Zahncreme Parodontose.

經(jīng)常用這種牙膏可防牙周病。

In der Türkei verhinderte die Polizei mit Wasserwerfern und Tr?nengas eine Gro?kundgebung.

在土耳其，警方用水槍和催淚瓦斯阻了一個大型聚會。

Der wirksamste Weg, Krisen zu verhindern, ist es, den Einfluss von Risikofaktoren zu mindern.

減少風險因素的影響力是預防危機的最有效方式。

Dadurch soll verhindert werden, dass Kulturpflanzen wie Reis, Mais oder Kartoffeln durch Katastrophen ausgerottet werden.

防大米、玉米或土豆等農(nóng)物因天災人禍而滅絕。

Er ist gesch?ftlich verhindert zu kommen.

他因公事(或業(yè)務(wù)關(guān)系)不能前來。

Der L?rm hinderte sie am Einschlafen.

吵鬧聲妨礙她入睡。

Es muss verhindert werden, dass Krisen überhaupt ausbrechen.

必須防危機進一步發(fā)展。

Andererseits entstehen enorme Kosten, wenn Gewalt nicht verhindert wird.

但從另一方面講，如果不采取預防暴力行為的措施，將要付出昂貴的代價。

Dieser Umstand hindert den Ausschuss an einer genauen Bewertung seiner Leistung.

這種狀況反恐委員會不能準確評價其績效。

Dieser Verlust an Koh?sion verhindert, dass die Vereinten Nationen mehr sind als die Summe ihrer Teile.

喪失了整體一致，聯(lián)合國的用就小于其各個部分的總和。

Initiativen im Süden Serbiens (Bundesrepublik Jugoslawien), wie etwa die Schaffung einer multiethnischen Polizei, halfen mit, neue Ausschreitungen zu verhindern.

在南斯拉夫聯(lián)盟共和國塞爾維亞南部采取的一些主動行動，如建立多族裔警察部隊，已有助于阻新的暴力爆發(fā)。

Eine solche Vereinbarung hindert den Schuldner daran, diese Einwendungen und Aufrechnungsrechte gegen den Zessionar geltend zu machen.

此種協(xié)議限制債務(wù)人不得向讓人提出這些抗辯和抵消權(quán)。

Die menschlichen und materiellen Kosten, die entstehen, wenn Konflikte nicht verhindert werden, sind einschneidend und von Dauer.

不能預防沖突，將需長期付出嚴酷的人力和物力代價。