zugehen

Bei diesem Streit ist es haarig zugegangen.

這場爭吵鬧得很厲害。

Der koffer ist so voll, dass der Deckel nicht zugeht.

箱子滿的上子。

Ich lasse Ihnen in den n?chsten Tagen die Unterlagen zugehen.

過幾天我把資料交給您。

Ihr mü?t tüchtig zugehen,wenn ihr die Stra?enbahn noch erreichen wollt.

如果你們還想搭上電車的話，就得快走。

Es ist mir ein R?tsel, wie das zugegangen ist.

這是怎么回事，對我來說是個謎。

Ich wei? auch nicht mehr,wie es eigentlich zugegangen ist.

我也知道，事情究竟是怎樣生的。

Solange dem Schuldner die Abtretungsanzeige nicht zugegangen ist, ist er berechtigt, durch Zahlung nach Ma?gabe des Ursprungsvertrags befreiend zu leisten.

債務(wù)人在收到轉(zhuǎn)讓通知前，有權(quán)根據(jù)原始合同付款而解除其義務(wù)。

Das Büro wird sich auf konkrete Herausforderungen konzentrieren und st?rker auf Mitgliedstaaten, zwischenstaatliche Organisationen und die Zivilgesellschaft zugehen.

裁軍事務(wù)廳將把工作重點放在各種具體挑戰(zhàn)，它將加強與會員國、政府間組織和民間社會的聯(lián)系。

In dieser Hinsicht spielen nichtstaatliche Frauenorganisationen h?ufig eine entscheidende Rolle, indem sie auf die überlebenden systematischer sexueller Gewalt zugehen und ihnen helfen.

在這方面，婦女非政府組織常常在接觸和協(xié)助有系統(tǒng)的性暴力幸存者方面揮重要作用。

Dazu gilt es, auf der Arbeit der humanit?ren Organisationen mit der Gebergemeinschaft aufzubauen und systematischer auf neue Geberregierungen wie auch auf den Privatsektor zuzugehen.

亦即，我們與捐助界一起在人道主義機構(gòu)工作的基礎(chǔ)上繼續(xù)努力，并與新的捐助國政府和私營部門進更系統(tǒng)的合作。

Gehen dem Schuldner Abtretungsanzeigen zu, die sich auf mehr als eine Abtretung derselben Forderung durch denselben Zedenten beziehen, so kann der Schuldner durch Zahlung nach Ma?gabe der ihm zuerst zugegangenen Anzeige befreiend leisten.

債務(wù)人收到關(guān)于同一轉(zhuǎn)讓人對相同收款止一次轉(zhuǎn)讓的通知的，債務(wù)人根據(jù)所收到的第一份通知付款而解除其義務(wù)。

Zwischen Zessionaren derselben Forderung desselben Zedenten bestimmt sich der Vorrang des Rechts eines Zessionars an der abgetretenen Forderung nach der Reihenfolge, in der die Anzeige der betreffenden Abtretung dem Schuldner zugeht.

在同一轉(zhuǎn)讓人相同收款的若干受讓人之間，一個受讓人對所轉(zhuǎn)讓收款的權(quán)利的優(yōu)先順序，以債務(wù)人分別收到各方轉(zhuǎn)讓通知的先后次序決定。

Die Abtretungsanzeige oder eine Zahlungsaufforderung ist wirksam, wenn sie dem Schuldner zugeht, sofern sie in einer Sprache erfolgt, von der vernünftigerweise erwartet werden kann, dass sie den Schuldner über ihren Inhalt in Kenntnis setzt.

轉(zhuǎn)讓通知和付款指示所用的一種語文按情理預(yù)計可使債務(wù)人知道其內(nèi)容的，債務(wù)人收到時即生效力。

Der Sicherheitsrat fordert die übergangs-Bundesinstitutionen Somalias nachdrücklich auf, politische Führungskraft und Engagement zu zeigen, um auf alle Teile der somalischen Gesellschaft zuzugehen und insbesondere ihren Dialog mit den Klanen in Mogadischu zu intensivieren.

“安全理事會敦促索馬里過渡聯(lián)盟機構(gòu)揮領(lǐng)導(dǎo)才能和做出承諾，同索馬里社會的所有階層建立聯(lián)系，特別是加強同摩加迪沙各部族的對話。

Nachdem dem Schuldner die Abtretungsanzeige zugegangen ist, kann er vorbehaltlich der Abs?tze 3 bis 8 nur durch Zahlung an den Zessionar befreiend leisten oder, sofern er in der Abtretungsanzeige oder danach vom Zessionar in einem dem Schuldner zugegangenen Schriftstück anderweitig angewiesen wird, nach Ma?gabe dieser Anweisungen.

債務(wù)人收到轉(zhuǎn)讓通知后，除本條第3款至第8款的情況外，債務(wù)人僅可通過向受讓人付款而解除其義務(wù)；轉(zhuǎn)讓通知中另有指示的，或受讓人此后在債務(wù)人收到的書面通知中另有指示的，債務(wù)人須按該付款指示付款而解除其義務(wù)。

Geht dem Schuldner eine Anzeige der Abtretung eines Teiles einer oder mehrerer Forderungen oder eines ungeteilten Anspruchs darauf zu, so kann der Schuldner durch Zahlung nach Ma?gabe der Anzeige oder nach diesem Artikel befreiend leisten, als sei ihm die Anzeige nicht zugegangen.

債務(wù)人收到一項或多項收款的一部分或其未分割權(quán)益的轉(zhuǎn)讓通知的，債務(wù)人根據(jù)通知付款而解除其義務(wù)，或如同未曾收到通知一樣，根據(jù)本條付款而解除其義務(wù)。

Geht dem Schuldner mehr als eine Zahlungsaufforderung zu, die sich auf eine einzige Abtretung derselben Forderung durch denselben Zedenten bezieht, so kann der Schuldner befreiend leisten, indem er eine Zahlung nach Ma?gabe der letzten Zahlungsaufforderung leistet, die ihm vor der Zahlung von dem Zessionar zugegangen ist.

債務(wù)人收到關(guān)于同一轉(zhuǎn)讓人對相同收款單獨一次轉(zhuǎn)讓的止一份付款指示的，債務(wù)人根據(jù)付款前收到的受讓人最后一份付款指示付款而解除其義務(wù)。

Der Rat begrü?t die Erkl?rungen, die die irakische Führung in dieser Hinsicht vor kurzem abgegeben hat, und legt der übergangsregierung Iraks und der übergangsnationalversammlung Iraks nachdrücklich nahe, umfassend auf alle Teile der irakischen Gesellschaft zuzugehen, um einen echten politischen Dialog und die nationale Auss?hnung zu f?rdern und sicherzustellen, dass alle Iraker angemessen vertreten sind und ein Mitspracherecht im politischen Prozess und bei der Ausarbeitung der irakischen Verfassung haben.

安理會歡迎伊拉克領(lǐng)導(dǎo)人最近就此表的講話，大力鼓勵伊拉克過渡政府和伊拉克過渡時期國民議會與伊拉克社會所有階層廣泛接觸，以期促進真正的政治對話和全國和解，確保在政治進程中以及在伊拉克《憲法》起草過程中全體伊拉克人得到適當(dāng)代表，并擁有言權(quán)。

Geht dem Schuldner eine Abtretungsanzeige von dem Zessionar zu, so ist der Schuldner berechtigt, von diesem innerhalb eines angemessenen Zeitraums einen hinreichenden Nachweis dafür zu verlangen, dass die Abtretung von dem ursprünglichen Zedenten an den ursprünglichen Zessionar sowie jede etwaige zwischenzeitliche Abtretung erfolgt ist; kommt der Zessionar diesem Verlangen nicht nach, so kann der Schuldner nach diesem Artikel eine Zahlung leisten, als sei ihm die Anzeige von dem Zessionar nicht zugegangen.

債務(wù)人收到受讓人出轉(zhuǎn)讓通知的，債務(wù)人有權(quán)要求受讓人在一段合理時間內(nèi)提供關(guān)于初始轉(zhuǎn)讓人向初始受讓人的轉(zhuǎn)讓和任何中間轉(zhuǎn)讓確已作出的充分證據(jù)；除非受讓人這樣做，債務(wù)人可如同未曾收到受讓人的通知一樣，通過根據(jù)本條付款而解除義務(wù)。