übereinstimmung

In der Bildungs- und Energiepolitik gibt es übereinstimmung.

在教育和能源政策上意見一致。

Auch in diesem Punkt gibt es eine übereinstimmung zwischen Wirtschaftswissenschaft und moralischer Bewertung.

在這個問題上可以同時兼顧到經(jīng)濟(jì)和道德。

Es herrschte volle übereinstimmung darüber.

對此大家意見完全一致。

Mann mu? seine Ideen in übereinstimmung mit den Gesetzm??igkeiten der objektiven Au?enwelt bringen.

人們必須使自己思想合乎客觀外界規(guī)律性。

Israel friert ferner in übereinstimmung mit dem Mitchell-Bericht jede Siedlungst?tigkeit ein.

以色列還按照米切爾報告凍結(jié)一切移民點活動。

Die beiderseitige übereinstimmung ist herbeigeführt.

雙方達(dá)成了一致。

Da über eine derartige überprüfung derzeit keine übereinstimmung zu herrschen scheint, muss diese Frage weiter geprüft werden.

需要進(jìn)一步探討后一個問題，因為目前似乎沒有就此達(dá)成一致意見。

Daher ist es unabdingbar, dass die tats?chliche Wahrnehmung der internationalen Angelegenheiten in übereinstimmung mit diesen Grunds?tzen erfolgt.

因此，國際事務(wù)實際開展必須符合這些原則。

Danach finden ordentliche Sitzungen der Konferenz der Vertragsstaaten in übereinstimmung mit der von ihr beschlossenen Gesch?ftsordnung statt.

其后，締約國例按締約國過事規(guī)則召開。

Die von dem Staat bereits erteilten Genehmigungen für bereits bestehende T?tigkeiten sind auf ihre übereinstimmung mit diesen Artikeln zu überprüfen.

應(yīng)審查已由該國簽發(fā)有關(guān)先前已存在活動核準(zhǔn)，以確保它符合本條款。

Wir sind entschlossen, die weltweite Diskussion über langfristige kooperative Ma?nahmen zur Bew?ltigung der Klima?nderungen in übereinstimmung mit diesen Grunds?tzen voranzubringen.

我們承諾依照這些原則推動有關(guān)長期合作全球討論，解決氣候變化問題。

Gegenstand: übereinstimmung der Regelungen für die Verwaltung der Gruppe mit den Vorschriften und Regeln der Vereinten Nationen und des UNEP

評價沖突后評估處根據(jù)聯(lián)合國和環(huán)境規(guī)劃署條例與細(xì)則處理行政事務(wù)安排是否得當(dāng)。

Jeder Vertragsstaat bedroht die Begehung einer in übereinstimmung mit diesem übereinkommen umschriebenen Straftat mit Sanktionen, die der Schwere der Straftat Rechnung tragen.

一、各締約國均應(yīng)當(dāng)使根據(jù)本公約確立犯罪受到與其嚴(yán)重性相當(dāng)制裁。

Auf Kenntnis, Vorsatz oder Zweck als Tatbestandsmerkmal einer in übereinstimmung mit diesem übereinkommen umschriebenen Straftat kann aus objektiven tats?chlichen Umst?nden geschlossen werden.

根據(jù)本公約確立犯罪所需具備明知、故意或者目等要素，可以根據(jù)客觀實際情況予以推定。

Der Vertrag legt au?erdem fest, dass dieses Recht in übereinstimmung mit den Artikeln I und II auszuüben ist; auch diese Verpflichtung muss eingehalten werden.

《條約》還具體規(guī)定，這項權(quán)利使用必須符合《條約》第一和第二條規(guī)定；這項義務(wù)必須予以遵守。

Die Streitkr?fte Ugandas haben in übereinstimmung mit den Leitlinien der Vereinten Nationen einen Verhaltenskodex angenommen, der die sexuelle Ausbeutung von Frauen und M?dchen verbietet.

烏干達(dá)武裝部隊根據(jù)聯(lián)合國導(dǎo)則，采用了禁止對婦女和女孩性剝削行為守則。

Beispielsweise herrscht sowohl in der Organisation der amerikanischen Staaten (OAS) als auch in der Afrikanischen Union (AU) übereinstimmung, dass gew?hlte Regierungen vor Staatsstreichen geschützt werden müssen.

例如，美洲國家組織（美洲組織）和非洲聯(lián)盟（非盟）在防止民選政府免遭政變必要性方面達(dá)成了協(xié)。

Das Ziel der Aktionsplattform, das in voller übereinstimmung mit den Zielen und Grunds?tzen der Charta der Vereinten Nationen und dem V?lkerrecht steht, ist die Erm?chtigung aller Frauen.

《行動綱要》是完全按照《聯(lián)合國憲章》宗旨與原則和國際法擬訂，其目標(biāo)是賦予所有婦女權(quán)力。

Die volle Wiedergutmachung des durch eine v?lkerrechtswidrige Handlung verursachten Schadens erfolgt durch Restitution, Schadenersatz und Genugtuung, entweder einzeln oder in Verbindung miteinander, in übereinstimmung mit diesem Kapitel.

對國際不法行為造成損害充分賠償，應(yīng)按照本章規(guī)定，單獨或合并地采取恢復(fù)原狀、補(bǔ)償和抵償方式。

Unter gebührender Berücksichtigung gutgl?ubig erworbener Rechte Dritter trifft jeder Vertragsstaat in übereinstimmung mit den wesentlichen Grunds?tzen seines innerstaatlichen Rechts Ma?nahmen zum Umgang mit den Folgen von Korruption.

各締約國均應(yīng)當(dāng)在適當(dāng)顧及第三人善意取得權(quán)利情況下，根據(jù)本國法律基本原則采取措施，消除腐敗行為后果。