übereinstimmen 專四歐標(biāo)B2德福

Alle sagten übereinstimmend aus.

大家所作的證詞都是一致的。

Der Rat tritt mindestens einmal j?hrlich zusammen und gibt sich eine Gesch?ftsordnung, die mit dieser Satzung übereinstimmt.

理事會(huì)至少每年舉行一次會(huì)議，并自訂其符合章程規(guī)定的議事規(guī)則。

In Monterrey und Johannesburg kamen die führenden Politiker zu der übereinstimmenden Diagnose, dass die Linderung der Armut durch die anhaltenden Ungleichgewichte im Welthandelssystem erschwert wird.

在蒙特雷和約翰內(nèi)斯堡，領(lǐng)導(dǎo)人一致認(rèn)為，球貿(mào)易制度依然存在不公平現(xiàn)象，從而使減緩貧窮工作受到削弱。

Ein den tats?chlichen Bedürfnissen angepasster und mit den Verwaltungsprozessen der Organisation übereinstimmender Einsatz der Informations- und Kommunikationstechnologie (IKT) bildet weiterhin einen entscheidend wichtigen Teil des Reformprozesses.

按實(shí)際需要并根據(jù)聯(lián)合國(guó)行政管理程序來(lái)利用信息和通信技術(shù)，這仍是改革進(jìn)程的重要內(nèi)容。

Mit der Reform soll haupts?chlich sichergestellt werden, dass das Arbeitsprogramm der Vereinten Nationen mit den in der Erkl?rung vorgegebenen Priorit?ten und Grunds?tzen übereinstimmt.

這回改革的焦點(diǎn)是保證聯(lián)合國(guó)的工作方案與千年宣言確定的關(guān)鍵目標(biāo)和原則一致。

Wenn die Mitglieder unserer Gruppe auch nicht unbedingt mit jeder Einzelheit des Berichts übereinstimmen, billigen sie doch alle den Bericht und stimmen seinen Ergebnissen insgesamt zu.

小組成員也許并非對(duì)報(bào)告的每個(gè)具體觀點(diǎn)或細(xì)節(jié)都達(dá)成一致意，體成員都贊同報(bào)告并基同意報(bào)告所載的調(diào)查結(jié)果。

Zahlreiche Mitgliedstaaten neigen übereinstimmend zu der Ansicht, dass eine ideale L?sung zum jetzigen Zeitpunkt vielleicht nicht m?glich ist und dass es demnach vernünftiger sein mag, vorerst die bestm?gliche praktische L?sung ins Auge zu fassen.

相當(dāng)多的會(huì)員國(guó)傾向于認(rèn)為，他的理想解決辦法現(xiàn)階段不可能得到采用，而考慮最可能實(shí)現(xiàn)的重大解決辦法，可能是目前比較合理的做法。

Der Rat wird die Sanktionen weiter überwachen, um sicherzustellen, dass sie mit dieser Erkl?rung und mit den Resolutionen 1343 (2001) und 1408 (2002) übereinstimmen, und er wird weiterhin darüber wachen, ob die Sanktionen humanit?re Auswirkungen auf die Bev?lkerung Liberias haben.

安理會(huì)將不斷審查制裁制度，以確保它與聲明以及第1343（2001）號(hào)和第1408（2002）號(hào)決議一致，并將繼續(xù)監(jiān)測(cè)這些制裁是否對(duì)利比里亞人民造成任何人道主義影響。

Bei der überprüfung der in ihren jeweiligen Zust?ndigkeitsbereich fallenden Programme des mittelfristigen Plans werden die zwischenstaatlichen Fachorgane und Sachverst?ndigengremien keine Priorit?ten festlegen, die nicht mit den im mittelfristigen Plan festgelegten allgemeinen Priorit?ten übereinstimmen.

專門性政府間機(jī)構(gòu)和專家機(jī)構(gòu)在其主管領(lǐng)域內(nèi)審查中期計(jì)劃的有關(guān)方案時(shí)，應(yīng)避免制定與中期計(jì)劃所定總的優(yōu)先次序不符合的優(yōu)先次序。

Aus den Beratungen des Sicherheitsrats, den Berichten des Sonderausschusses für Friedenssicherungseins?tze und den Stellungnahmen der Feldmissionen, des Sekretariats und der Mitgliedstaaten gegenüber der Sachverst?ndigengruppe geht übereinstimmend hervor, dass die Vereinten Nationen ihre F?higkeit zur raschen und wirksamen Verlegung neuer Feldeins?tze erheblich verbessern müssen.

安理事會(huì)的會(huì)議記錄、維持和平行動(dòng)特別委員會(huì)的報(bào)告、外地特派團(tuán)、秘書處和會(huì)員國(guó)向小組提供的資料一致認(rèn)為，聯(lián)合國(guó)有必要顯著加強(qiáng)迅速和有效部署新的外地行動(dòng)的能力。

Insbesondere der Bereich Rechtsangelegenheiten stellte dem Sekretariat der Vereinten Nationen und den Fonds und Programmen weiterhin zentralisierte Rechtsdienste zur Verfügung, um die einheitliche und übereinstimmende Anwendung der Rechtsvorschriften innerhalb der Organisation zu gew?hrleisten und so ihre Interessen zu schützen und das Risiko von Haftungsansprüchen m?glichst gering zu halten.

特別是，法律事務(wù)廳繼續(xù)向聯(lián)合國(guó)秘書處及各基金和方案提供中央法律服務(wù)，以便確保在聯(lián)合國(guó)內(nèi)統(tǒng)一、一貫地適用法律，保護(hù)聯(lián)合國(guó)的利益，盡量減少責(zé)任風(fēng)險(xiǎn)。

In dieser Hauptabteilung ist ein Mitarbeiter dafür verantwortlich, alle auf Friedens- und Sicherheitsfragen bezüglichen Inhalte sowie alle Beitr?ge von Missionen in die Web-Seite aufzunehmen und sicherzustellen, dass die ins Netz gestellten Informationen mit den Web-Standards des Amtssitzes übereinstimmen und kompatibel sind.

新聞部有一人負(fù)責(zé)將所有和平與安的資料內(nèi)容登載于網(wǎng)址上，并將特派團(tuán)所有資料輸進(jìn)萬(wàn)維網(wǎng)，以確保登載的資料符合總部網(wǎng)頁(yè)的標(biāo)準(zhǔn)和相互兼容。

Das Büro für den Sanierungsgesamtplan teilte mit, dass der Projektleiter für das Projekt zur Erh?hung der Sicherheit mit der Feststellung des AIAD übereinstimmte, und erl?uterte, dass das gesch?tzte Tagegeld auf der Grundlage der in der Bauindustrie geltenden Standards und bew?hrten Praktiken errechnet worden war.

基建設(shè)總計(jì)劃辦公室答復(fù)說(shuō)，加強(qiáng)安保項(xiàng)目的項(xiàng)目主管同意監(jiān)督廳的意，解釋說(shuō)，每日費(fèi)用估計(jì)數(shù)是按照建筑業(yè)標(biāo)準(zhǔn)和最佳做法得出的。

Obwohl einige Teilnehmer der Auffassung waren, dass das Basisdokument lediglich Hintergrundinformationen für die Vertragsorgane biete und nicht die Grundlage für den Dialog mit den Vertragsstaaten bilden k?nne, erkl?rten viele Teilnehmer übereinstimmend, dass Basisdokumente auf Grund der Art der in ihnen enthaltenen Angaben einen Teil eines Dialogs zwischen den Vertragsorganen und den Mitgliedstaaten bilden k?nnten.

雖然某些與會(huì)者提出，核心文件僅是提交條約機(jī)構(gòu)的背景文件，不能成為同締約國(guó)對(duì)話的基礎(chǔ)，很多與會(huì)者同意，這種文件由于所載資料的性質(zhì)，可成為條約機(jī)構(gòu)與成員國(guó)之間對(duì)話的一部分。