Verbindung 專四德福

Kochsalz ist eine Verbindung aus Chlor und Natrium.

食鹽是氯和鈉的化合物。

Herstellen Sie bitte eine Verbindung zwischen zwei Punkten!

請(qǐng)這兩點(diǎn)聯(lián)接起來(lái)！

Wasser ist eine Verbindung aus Wasserstoff und Sauerstoff.

水是氫和氧的化合物。

Die (telephonische) Verbindung ist nicht zustande gekommen.

電話接。

Die Verbindung zu solchen Ressourcen l?uft über das Betriebssystem.

接這樣的資源在操作統(tǒng)上進(jìn)行。

Die verbilligte Fahrkarte gilt nur in Verbindung mit dem Ausweis.

減價(jià)(車、船或飛機(jī))票只有持有證明方才有效。

Die Verbindung der beiden Aspekte ist ihm nicht gelungen.

他未能兩種觀點(diǎn)聯(lián)起來(lái)。

Die Verbindung war sehr schlecht - ich konnte kaum verstehen, was er sagte.

電話線路很好，我都聽(tīng)見(jiàn)他們說(shuō)啥了。

Die Verbindung in dieses Dorf ist nur in den Ferien in Betrieb.

這個(gè)村莊的服務(wù)只在節(jié)假日運(yùn)行。

Durch die Verbindung der Dienstreise mit dem Urlaub k?nnte man eine Menge Geld sparen.

出差跟度假結(jié)合起來(lái)，可以省一筆錢。

Er hat viele Verbindungen.

他有許多(對(duì)自己有利的人事)關(guān)。

Die Verbindung (Der Gesang) hat abgebrochen.

聯(lián)絡(luò)(歌聲)斷了。

Haben Sie (telephonische) Verbindung (mit München)?

您(和慕尼黑)接電話了嗎？

Die Verbindung ging im Krieg verloren.

在戰(zhàn)爭(zhēng)中失去了聯(lián)。

Au?erdem wird die Notwendigkeit von Sicherheitsvorkehrungen deutlich, die die Verbindungen zwischen den verschiedenen Akteuren berücksichtigen.

它還突出表明，需要有考慮到同行動(dòng)者之間的關(guān)聯(lián)的安全安排。

Es glückte mir,die Verbindung herzustellen.

我總算電話打了。

Die Verbindung ist unterbrochen (abgebrochen,gest?rt).

(電話)線路中斷(斷了，有故障)。

Au?erdem sollte er im Hinblick auf eine F?rderung der strukturellen Pr?vention seine Verbindungen zum Sicherheitsrat verst?rken.

理事會(huì)還應(yīng)加強(qiáng)同安全理事會(huì)的聯(lián)，以促進(jìn)結(jié)構(gòu)性預(yù)防工作。

Wir werden noch engere Verbindungen mit der Zivilgesellschaft, Stiftungen, akademischen Einrichtungen, den Medien, Gewerkschaften und dem Privatsektor knüpfen müssen.

我們需要同民間社會(huì)、各種基金會(huì)、學(xué)術(shù)機(jī)構(gòu)、媒體、工會(huì)和私營(yíng)部門形成更緊密的聯(lián)。

Der Generalsekret?r wurde aufgefordert, die Generalversammlung auf ihrer einundsechzigsten Tagung um ihre Zustimmung zur Fortführung der Verbindung zu bitten.

會(huì)議還請(qǐng)秘書長(zhǎng)爭(zhēng)取聯(lián)大在第六十一屆會(huì)議上認(rèn)可延續(xù)這一聯(lián)。