belegen 專八

Die (belegten) Br?tchen sehen sehr appetitlich aus.

這(夾肉)面包(片)看來(lái)很可口。

Das belegte Br?tchen ist aufs Gesicht gefallen.

(口，謔)這塊擺上香腸(或奶酪)的面包恰巧面朝下落到了地上。

Der Verein belegt einen guten Platz in der Tabelle.

這個(gè)協(xié)會(huì)在排名表上占據(jù)著一個(gè)好名次。

Diese Tatsache ist historisch belegt.

這一事實(shí)有歷史依據(jù)。

Dieses Ereignis ist geschichtlich belegt.

這事歷史上已有記載。

Er hat immer eine etwas belegte Stimme, zumal wenn er lange geredet hat.

他的聲音一直有點(diǎn)兒沙啞，尤其在話講得很久的時(shí)候。

Sie belegte die Platte mit Kuchen.

她用糕點(diǎn)裝盤。

Er belegte den ersten (zweieten) Platz.

他（在體育比賽中）取得第一（第二）名。

Seine Zunge ist belegt.

他的舌上有舌苔。

Er belegte den ersten Platz.

他取得了第一名。

Shilpa belegt einen interessanten Kurs.

希爾帕正在上一個(gè)有趣的程。

Der dramatische Anstieg der Zahl der Gro?katastrophen in den vergangenen 50 Jahren belegt diesen Trend auf besorgniserregende Weise.

過(guò)去50年來(lái)重大災(zāi)害劇增，就是這一趨勢(shì)令人擔(dān)憂的證據(jù)。

Als Reaktion darauf empfahl das Amt die übernahme eines elektronischen Fahrtenbuchsystems, um die nicht belegte Nutzung von Fahrzeugen einzud?mmen.

為此，監(jiān)督廳議采用一種行車監(jiān)督記錄儀系統(tǒng)，來(lái)杜絕車輛用途不明的使用。

Der Fu?boden wurde mit bunten Platten belegt.

地上鋪了花色瓷磚。

Die feindliche Stellung wurde mit einem Bombenteppich belegt.

敵人的陣地受到密集轟炸。

Sie hat vier mit Schinken belegte Brote gebacken.

她烤了四個(gè)蓋火腿面包。

Der Boden ist mit Teppichen belegt.

地上鋪了地毯。

Wie zahlreiche Beispiele belegen, ist ein unparteiischer und diszipliniert geführter Sicherheitssektor wesentlich für die Verringerung von Spannungen zwischen Gruppen und für die Verhütung ausgedehnter Gewalt.

事實(shí)一再證明，公正、紀(jì)律嚴(yán)明的安全部門是緩解群體間緊張關(guān)系、防止暴力蔓延的關(guān)鍵。

Mutter hat den Boden mit Erdbeeren belegt.

母親在蛋糕底上放了草莓。

N?chstes Jahr werde ich einen Kurs in Chinesisch belegen.

明年我要上中文。